Translations of Shin Megami Tensei IV

This is a list of translations in Shin Megami Tensei IV.

Skills

Physical and gun skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Lunge	突撃	totsugeki
Gram Slice	グラム・カット	Guramu Katto
Dream Fist	成仏拳	jōbutsu ken	Turning Buddha Fist
Fang Breaker	牙折り	kiba ori
Fatal Sword	絶命剣	zetsumei ken
Iron Judgement	てっけんせいさい	tekken seisai	Judgment of Iron Fist
Oni-Kagura	鬼神楽	kishin raku*
Poison Claw	ポイズンクロー	Poizun Kurō
Tetanus Cut	テタノスカット	Tetanosu Katto
Binding Claw	バインドクロー	Baindo Kurō
Berserker God	怪力乱神	kairiki ranshin	Supernatural Phenomenon
Mortal Jihad	モータルジハード	Mōtaru Jihādo
Stigmata Strike	烙印の一撃	rakuin no ichigeki
Bouncing Claw	バウンスクロー	Baunsu Kurō
Damascus Claw	ダマスカスクロー	Damasukasu Kurō
Nihil Claw	虚空爪激	kokū sōgeki
Scratch Dance	スクラッチダンス	Sukuratchi Dansu
Purple Smoke	紫煙乱打	shien randa	Purple Smoke Pummel
Axel Claw	アクセルクロー	Akuseru Kurō
Madness Nails	狂乱の剛爪	kyōran no gōsō
Kannuki-Throw	閂投げ	kan'nuki nage	Round Throw
Critical Wave	会心波	Kaishin ha
Heat Wave	ヒートウェイブ	Hītou Weibu
Blight	ベノンザッパー	Benon Zappā
Javelin Rain	ジャベリンレイン	Jaberin Rein
Megaton Press	メガトンプレス	Megaton Puresu
Occult Flash	奥義一閃	ōgi issen	Secret Art Flash
Titanomachia	ティタノマキア	Titanomakia
Hades Blast	冥界破	meikai ha	Netherworld Crush
Deadly Fury	死亡遊戯	shibō yūgi	Game of Death
Needle Shot	ニードルショット	Nīdoru Shotto
Dream Needle	夢見針	yumemi hari
Toxic Sting	毒針	dokubari
Stun Needle	麻痺針	mahi hari
Madness Needle	狂乱針	kyōran hari
Tathlum Shot	タスラムショット	Tasuramu Shotto
Grand Tack	グランドタック	Gurando Takku
Riot Gun	至高の魔弾	shikōnomadan	Supreme Magic Bullet
Myriad Arrows	刹那五月雨撃ち	setsuna samidare uchi	Sudden May Day Rain Hit
Stun Needles	百麻痺針	hyaku mahi hari	Hundred Paralytic Needles
Rapid Needle	ラピッドニードル	Rapiddo Nīdoru
Blast Arrow	ブラストアロー	Burasuto Arō
Heaven's Bow	天扇弓	ten'ōgi yūmi	Heavenly Fan-shaped Bow
Star Tarantella	狂星乱舞	kyōsei ranbu

Elemental skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Agi	アギ
Agilao	アギラオ	Agirao
Agidyne	アギダイン	Agidain
Maragi	マハラギ	Maharagi
Maragion	マハラギオン	Maharagion
Maragidyne	マハラギダイン	Maharagidain
Fire Breath	ファイアブレス	Faia Buresu
Ragnarok	ラグナロク	Ragunaroku
Trisagion	トリスアギオン	Torisuagion
Inferno of God	神の業火	kami no gōka	Godly Karmic Flame
Bufu	ブフ
Bufula	ブフーラ	Bufūra
Bufudyne	ブフダイン	Bufudain
Mabufu	マハブフ	Mahabufu
Mabufula	マハブフーラ	Mahabufūra
Mabufudyne	マハブフダイン	Mahabufudain
Ice Breath	アイスブレス	Aisu Buresu
Glacial Blast	絶対零度	zettaireido	Absolute Zero
Breath	といき	Toiki
Refrigerate	リフリジレイト	Rifurijireito
Cold World	大冷界	dai hi kai
Hailstorm of God	神の雹撃	kami no hyō geki
Zio	ジオ	Jio
Zionga	ジオンガ	Jionga
Ziodyne	ジオダイン	Jiodain
Mazio	マハジオ	Mahajio
Mazionga	マハジオンガ	Mahajionga
Maziodyne	マハジオダイン	Mahajiodain
Shock	放電	hōden
Plasma Discharge	プラズマ放電	Purazuma hōden
Charming Bolt	魅惑の雷撃	miwaku no raigeki
Thunder Reign	真理の雷	shinri no ikazuchi	Thunder of Truth
Lightning of God	神の雷光	kami no raikō
Zan	ザン
Zanma	ザンマ
Zandyne	ザンダイン	Zandain
Mazan	マハザン	Mahazan
Mazanma	マハザンマ	Mahazanma
Mazandyne	マハザンダイン	Mahazandain
Wind Breath	ウインドブレス	Windo Buresu
Floral Gust	妖花烈風	yōka reppū
Deadly Wind	殺風激	satsu fū geki
Tornado of God	神の竜巻	kami no tatsumaki

Fatal skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Hama	ハマ
Hamaon	ハマオン
Mahama	マハンマ	Mahanma
Mahamaon	マハンマオン	Mahanmaon
Judgement Light	審判の光	shinpan no hikari
Mudo	ムド
Mudoon	ムドオン
Mamudo	マハムド	Mahamudo
Mamudoon	マハムドオン	Mahamudoon
Die For Me!	死んでくれる？	shinde kureru?	Can you die for me?

Almighty skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Megido	メギド
Megidola	メギドラ	Megidora
Megidolaon	メギドラオン	Megidoraon
Megidoplasma	メギドプラズマー	Megido Purazumā
Life Drain	吸血	kyūketsu
Spirit Drain	吸魔	kyūma
Energy Drain	エナジードレイン	Enajī Dorein
Serpent of Sheol	シェオルの蛇	Sheoru no hebi
Sea of Chaos	混沌の海	konton no umi
Holy Wrath	天罰	tenbatsu
Judgement	ジャッジメント	Jajjimento
Antichthon	アンティクトン	Antikuton
Great Logos	大いなるロゴス	ōinaru Rogosu
Babylon Goblet	バビロンの杯	Babiron no hai
Damnation	ダムネイション	Damuneishon
Stigmatic Gleam	輝ける烙印	kagayakeru rakuin
Gaea Rage	地母の晩餐	jibo no bansan	Earth Mother's Supper
Curse Thy Enemy	怨敵調伏	ontekichōfuku
Desperate Hit	うちまくり	uchimakuri	Turning Hits
Death's Door	悪化	akka	Deteriorate
Fallen Grace	ナラク落とし	Naraku otoshi	Banish to Naraku

Ailment skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Poisma	ポイズマ	Poizuma
Poison Breath	毒ガスブレス	doku Ggasu Buresu
Pulinpa	プリンパ	Purinpa
Panic Voice	パニックボイス	Panikku Boisu
Dormina	ドルミナー	Doruminā
Lullaby	子守唄	komori-uta
Shibaboo	シバブー	Shibabū
Bind Voice	バインドボイス	Baindo Boisu
Cough	咳き込み	sekikomi
Pandemic Bomb	パンデミアブーム	Pandemia Būmu	Pandemia Boom
Shivering Taboo	忌念の戦慄	ki nen no senritsu
Lamentation	受難告知	junan kokuchi	Foretell of Passion

Support skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Charge	チャージ	Chāji
Dark Energy	ダークエナジー	Dāku Enajī
Concentrate	コンセントレイト	Konsentoreito
Spiritual Focus	霊魔集中	reima shūchū
Doping	ドーピング	Dōpingu
Sabbatma	サバトマ	Sabatoma
Bad Company	バッドカンパニー	Baddo Kanpanī
Panic Caster	パニックマジック	Panikku Majikku
Archangel's Law	天使長の号令	tenshi-chō no gōrei	Archangel's Command
Estoma Sword	エストマソード	Esutoma Sōdo
Tetraja	テトラジャ	Tetoraja
Tetrakarn	テトラカーン	Tetorakān
Makarakarn	マカラカーン	Makarakān
Trafuri	トラフーリ	Torafūri
Guardian's Eye	守護者の眼光	shugosha no gankō
Tetracoerce	テトラコワース	Tetorakowāsu	Tetra Destroy
Makaracoerce	マカラコワース	Makarakowāsu	Makara Destroy
Tarukaja	タルカジャ
Rakukaja	ラクカジャ
Sukukaja	スクカジャ
Luster Candy	ラスタキャンディ	Rasuta Kyandi
Blood Ritual	捧魂の法	hōkon no hō
Dekaja	デカジャ
Tarunda	タルンダ
Rakunda	ラクンダ
Sukunda	スクンダ
War Cry	雄叫び	otakebi
Acid Breath	溶解ブレス	yōkai Buresu
Fog Breath	フォッグブレス	Foggu Buresu
Debilitate	ランダマイザ	Randamaiza	Randomizer
Dekunda	デクンダ
Taunt	挑発	chōhatsu
Silent Prayer	静寂の祈り	seijaku no inori

Healing skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Dia	ディア
Diarama	ディアラマ
Diarahan	ディアラハン
Media	メディア
Mediarama	メディラマ	Medirama
Mediarahan	メディアラハン
Salvation	メシアライザー	Meshia Raizā	Messiah Riser
Posumudi	ポズムディ	Pozumudi
Patra	パトラ	Patora
Me Patra	メパトラ	Mepatora
Amrita	アムリタ	Amurita
Recarm	リカーム	Rikāmu
Samarecarm	サマリカーム	Samarikāmu
Recarmdra	リカームドラ	Rikāmudora
Invitation	招来の舞踏	shōrai no butō

Auto skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Resist Phys	物理耐性	butsuri taisei
Null Phys	物理無効	butsuri mukō
Repel Phys	物理反射	butsuri hansha
Drain Phys	物理吸収	butsuri kyūshū
Resist Gun	銃耐性	jū taisei
Null Gun	銃無効	jū mukō
Repel Gun	銃反射	jū hansha
Drain Gun	銃吸収	jū kyūshū
Resist Fire	火炎耐性	kaen taisei
Null Fire	火炎無効	kaen mukō
Repel Fire	火炎反射	kaen hansha
Drain Fire	火炎吸収	kaen kyūshū
Resist Ice	氷結耐性	hyōketsu taisei
Null Ice	氷結無効	hyōketsu mukō
Repel Ice	氷結反射	hyōketsu hansha
Drain Ice	氷結吸収	hyōketsu kyūshū
Resist Elec	電撃耐性	dengeki taisei
Null Elec	電撃無効	dengeki mukō
Repel Elec	電撃反射	dengeki hansha
Drain Elec	電撃吸収	dengeki kyūshū
Resist Force	衝撃耐性	shōgeki taisei
Null Force	衝撃無効	shōgeki mukō
Repel Force	衝撃反射	shōgeki hansha
Drain Force	衝撃吸収	shōgeki kyūshū
Resist Light	破魔耐性	hama taisei
Null Light	破魔無効	hama mukō
Resist Dark	呪殺耐性	jusatsu taisei
Null Dark	呪殺無効	jusatsu mukō
Null Nerve	身体異常無効	shintai ijō mukō
Null Mind	精神異常無効	seishin ijō mukō
Hellish Mask	地獄のマスク	jigoku no Masuku
Phys Pleroma	物理プレロマ	butsuri Pureroma
High Phys Pleroma	物理ギガプレロマ	butsuri Giga Pureroma
Phys Pierce	物理貫通	butsuri kantsū
Gun Pleroma	銃プレロマ	jū Pureroma
High Gun Pleroma	銃ギガプレロマ	jū Giga Pureroma
Pierce Gun	銃貫通	jū kantsū
Fire Pleroma	火炎プレロマ	kaen Pureroma
High Fire Pleroma	火炎ギガプレロマ	kaen Giga Pureroma
Fire Pierce	火炎貫通	kaen kantsū
Ice Pleroma	氷結プレロマ	hyōketsu Pureroma
High Ice Pleroma	氷結ギガプレロマ	hyōketsu Giga Pureroma
Ice Pierce	氷結貫通	hyōketsu kantsū
Elec Pleroma	電撃プレロマ	dengeki Pureroma
High Elec Pleroma	電撃ギガプレロマ	dengeki Giga Pureroma
Elec Pierce	電撃貫通	dengeki kantsū
Force Pleroma	衝撃プレロマ	shōgeki Pureroma
High Force Pleroma	衝撃ギガプレロマ	shōgeki Giga Pureroma
Force Pierce	衝撃貫通	shōgeki kantsū
Heal Pleroma	回復プレロマ	kaifuku Pureroma
High Heal Pleroma	回復ギガプレロマ	kaifuku Giga Pureroma
Counter	反撃	hangeki
Retaliate	猛反撃	mō hangeki
Ally Counter	慈愛の反撃	jiai no hangeki
Ally Retaliate	慈愛の猛反撃	jiai no mō hangeki
Attack Knowhow	道具の知恵・攻	dōgu no chie: kō
Healing Knowhow	道具の知恵・癒	dōgu no chie: iyashi
Life Bonus	一分の活泉	ichi-bu no kassen
Life Gain	二分の活泉	ni-bu no kassen
Life Surge	三分の活泉	san-bu no kassen
Mana Bonus	一分の魔脈	ichi-bu no mamyaku
Mana Gain	二分の魔脈	ni-bu no mamyaku
Mana Surge	三分の魔脈	san-bu no mamyaku
Endure	食いしばり	kuishibari
Enduring Soul	不屈の闘志	fukutsu no tōshi
Spring of Life	生命の泉	seimei no izumi
Chakra Walk	チャクラウォーク	Chakura Wōku
Hard Worker	猛勉強	mō benkyō
Workaholic	狂勉強	kyō benkyō
Light Life Aid	勝利の小息吹	shōri no shō ibuki
Life Aid	勝利の息吹	shōri no ibuki
Light Mana Aid	勝利の小チャクラ	shōri no shō Chakura
Mana Aid	勝利のチャクラ	shōri no Chakura
Victory Cry	勝利の雄叫び	shōri no otakebi
Beastly Reaction	獣の反応	kemono no han'nō
Draconic Reaction	龍の反応	ryū no han'nō
Bloody Glee	コロシの愉悦	Koroshi no yuetsu
Speed Lesson	俊足の覚え	shunsoku no oboe	Agile Experience
Haste Lesson	韋駄天の覚え	Idaten no oboe	Skanda's Experience
Awakening	覚醒	kakusei

Enemy exclusive skills

English	Japanese	Romaji	Literal meaning
Carol Hit	キャロルヒット	Kyaroru Hitto
Barrage	乱射	ransha
Ancient Curse	太古の呪怨	taiko no juon
Strange Ray	怪光線	kaikō-sen
Horrible Ray	大怪光線	dai kaikō-sen
Crushing Wave	魂砕波	kon saiha
Macca Beam	マッカビーム	Makka Bīmu
Wastrel Beam	宵越し銭金	yoigoshi zenikane
Dorn Gift	ドルンギフト	Dorun Gifuto
Labrys Strike	ラビリュス連撃	Rabiryusu rengeki
Snake's Fangs	百蛇の麻痺牙	hyakuja no mahiga
Queen's Feast	女王の虐食	joō no gyaku-shoku
Orchard Guardian	桃園の守護者	tōen no shugosha
Hell's Torment	ヘル・トーチャー	Heru Tōchā
Ameno Murakumo	アメノムラクモ
Homeland Song	国偲び歌	kuni shinobi-uta	Nostalgic Song
Sunny Ray	サニーレイ	Sanī Rei
Vulnera	バルネラ	Barunera
Conqueror Spirit	覇者の気風	hasha no kifū
Deceit Chain	欺瞞の鎖	giman no kusari
Naught Wave	虚空の波動	kokū no hadō
Blank Bullet	ブランクバレット	Buranku Baretto
Impossible Slash	絶無の斬撃	zetsumu no zangeki
Light Wing	光翼	kōyoku
Chariot	チャリオット	Chariotto
Hexagram	ヘキサグラム	Hekisaguramu
Shalt Not Resist	汝抗う事なかれ	nanji aragau koto nakare
Evil Shine	悪しき輝き	ashiki kagayaki
Kingly One	王たる者	ōtaru mono
Morning Star	明けの明星	akenomyōjō