This is a list of terms in English and original Japanese of Shin Megami Tensei III: Nocturne.
Names/Locations[]
| Japanese | Localization |
|---|---|
| Hitoshura | Demi-Fiend |
| Chiaki Tachibana | Chiaki Hayasaka |
| Amara Deep Zone | Labyrinth of Amala |
| Majin | Fiends |
| Jakyo Manor | Cathedral of Shadows |
| Akuma Zensho(o) | Demonic Compendium |
| Manekata | Manikins |
| Jaaku Frost | Black Frost |
| Mother Harlot | The Harlot |
Demon Races[]
| Kanji | Romaji | Localization |
|---|---|---|
| 魔神 | Majin | Deity |
| 女神 | Megami | Megami |
| 破壊神 | Hakaishin | Fury |
| 地母神 | Jiboshin | Lady |
| 鬼神 | Kishin | Kishin |
| 聖獣 | Seiju | Holy |
| 精霊 | Seirei | Element |
| 御魂 | Mitama | Mitama |
| 妖魔 | Yoma | Yoma |
| 妖精 | Yousei | Fairy |
| 天使 | Tenshi | Divine |
| 堕天使 | Datenshi | Fallen |
| 竜王 | Ryuo | Snake |
| 魔獣 | Maju | Beast |
| 地霊 | Chirei | Jirae |
| 妖鬼 | Yoki | Brute |
| 鬼女 | Kijo | Femme |
| 邪神 | Jashin | Vile |
| 魔王 | Maou | Tyrant |
| 夜魔 | Yama | Night |
| 妖獣 | Yoju | Wilder |
| 幽鬼 | Yuki | Haunt |
| 外道 | Gedo | Foul |
| 大天使 | Daitenshi | Seraph |
| 軍神 | Gunshin | Wargod |
| 幻魔 | Genma | Genma |
| 竜神 | Ryujin | Dragon |
| 神獣 | Shinju | Avatar |
| 霊鳥 | Reicho | Avian |
| 凶鳥 | Kyocho | Raptor |
| 威霊 | Iryo | Entity |
| 魔人 | Majin | Fiend |
Magatama[]
| English | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marogareh | Wadatsumi | Ankh | Iyomante | Shiranui | Hifumi | Kamudo | Narukami |
| Anathema | Miasma | Nirvana | Murakumo | Geis | Djed | Muspell | Gehenna |
| Kamurogi | Satan | Adama | Vimana | Gundari | Sophia | Gaea | Kailash |
| Masakados | |||||||
| Japanese | |||||||
| マロガレ | ワダツミ | アンク | イヨマンテ | シラヌイ | ヒフミ | カムド | ナルカミ |
| アナテマ | ミアズマ | ニルヴァーナ | ムラクモ | ゲッシュ | ジェド | ムスペル | ゲヘナ |
| カムロギ | サタン | アダマ | ヴィマーナ | グンダリ | ソフィア | ガイア | カイラース |
| マサカドゥス | |||||||
Skills[]
Physical skills[]
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning |
|---|---|---|---|
| Lunge | 突撃 | totsugeki | Rush |
| Hell Thrust | 地獄突き | jigoku tsuki | |
| Berserk | 暴れまくり | abaremakuri | |
| Tempest | 烈風破 | retsu fūha | Gale Crush |
| Hades Blast | 冥界破 | meikai ha | Netherworld Crush |
| Needle Rush | 九十九針 | kujūkubari | Ninety-nine Needles |
| Stun Needle | マヒ針 | Mahi hari | |
| Toxic Sting | 毒針 | dokubari | |
| Arid Needle | 石化針 | sekka hari | |
| Feral Claw | ひっかき | hikkaki | Scratch |
| Venom Claw | 毒ひっかき | doku hikkaki | Venom Scratch |
| Stun Claw | マヒひっかき | Mahi hikkaki | Paralytic Scratch |
| Iron Claw | アイアンクロウ | Aian Kurō | |
| Feral Bite | かみつき | kamitsuki | Bite |
| Stun Bite | マヒかみつき | Mahi kamitsuki | |
| Venom Bite | 毒かみつき | doku kamitsuki | |
| Charm Bite | 魅惑かみつき | miwaku kamitsuki | |
| Stone Bite | 石化かみつき | sekka kamitsuki | |
| Hell Fang | ヘルファング | Heru Fangu | |
| Brutal Slash | 絶妙剣 | zetsumyōken | Exquisite Sword |
| Mighty Gust | ヤマオロシ | yamaoroshi | Downhill Wind |
| Guillotine | ギロチンカット | Girochin Katto | Guillotine Cut |
| Dark Sword | 暗夜剣 | an'ya ken | Dark Night Sword |
| Stasis Blade | 不動剣 | fudō ken | Immovable Sword |
| Heat Wave | ヒートウェーブ | Hīto Wēbu | |
| Blight | ベノンザッパー | Benon Zappā | Venom Zapper |
| Hassohappa | 八相発破 | Crush of Eight Aspects | |
| Chaos Blade | 乱入剣 | ran'nyū ken | Storming Sword |
| Deathbound | デスバウンド | Desubaundo | |
| Divine Shot | 破邪の光弾 | haja no hikaridama | Exorcist Beam |
| Spiral Viper | 螺旋の蛇 | rasen no hebi | |
| Oni-Kagura | 鬼神楽 | kishin-raku | Demonic Kagura |
| Deadly Fury | 死亡遊戯 | shibō yūgi | Game of Death |
| Javelin Rain | ジャベリンレイン | Jaberin Rein | |
| Xeros Beat | ゼロス・ビート | Zerosu Bīto | |
| Gaea Rage | 地母の晩餐 | jibo no bansan | Earth Mother's Supper |
| Earthquake | 大地震 | daijishin | Great Earthquake |
| Andalucia | 血のアンダルシア | shi no Andarushia | Bloody Andalusia |
| Hell Spin | ヘルスピン | Heru Supin | |
| Terrorblade | テラーソード | Terā Sōdo | Terror Sword |
| Rebellion | リベリオン | Riberion | |
| Enter Yoshitsune | ヨシツネ見参 | Yoshitsune kenzan | Yoshitsune Show-up |
| E & I | E&I | ||
| Boogie-Woogie | ブギウギ | Bugi Ugi | Boogie-Woogie |
| Bullet Time | トゥーサムタイム | Tūsamu Taimu | Twosome Time |
| Mokoi Boomerang | モコイブーメラン | Mokoi Būeran | |
| Last Resort | 自爆 | jibaku | Self destruct |
| Kamikaze | 特攻 | tokkō | |
| Sacrifice | 玉砕破 | tama saiha | Suicidal Crush |
| Freikugel | 至高の魔弾 | shikōnomadan | Supreme Magic Bullet |
| Stinger | スティンガー | Sutingā | |
| Tekisatsu | 的殺 | Tekisatsu | Crucial Assassination |
Magic skills[]
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning |
|---|---|---|---|
| Dia | ディア | ||
| Diarama | ディアラマ | ||
| Diarahan | ディアラハン | ||
| Media | メディア | ||
| Mediarama | メディラマ | Medirama | |
| Mediarahan | メディアラハン | ||
| Posumudi | ポズムディ | Pozumudi | |
| Mutudi | クロズディ | Kurozudi | Closedi |
| Paraladi | パララディ | Pararadi | |
| Petradi | ペトラディ | Petoradi | |
| Patra | パトラ | Patora | |
| Me Patra | メパトラ | Mepatora | |
| Recarm | リカーム | Rikāmu | |
| Samarecarm | サマリカーム | Samarikāmu | Samarecarm |
| Recarmdra | リカームドラ | Rikāmudora | |
| Prayer | 常世の祈り | tokoyo no inori | Prayer from Eternity |
| Holy Melody | 神恩のラッパ | shin-on no Rappa | Trumpet of Divine Grace |
| Agi | アギ | ||
| Agilao | アギラオ | Agirao | |
| Agidyne | アギダイン | Agidain | |
| Maragi | マハラギ | Maharagi | |
| Maragion | マハラギオン | Maharagion | |
| Maragidyne | マハラギダイン | Maharagidain | |
| Fire Breath | ファイアブレス | Faia Buresu | |
| Hellfire | 地獄の業火 | jigoku no gōka | |
| Prominence | プロミネンス | Purominensu | |
| Ragnarok | ラグナロク | Ragunaroku | |
| Hell Burner | ヘルバーナー | Heru Bānā | |
| Magma Axis | マグマ・アクシス | Maguma Akushisu | |
| Bufu | ブフ | ||
| Bufula | ブフーラ | Bufūra | |
| Bufudyne | ブフダイン | Bufudain | |
| Mabufu | マハブフ | Mahabufu | |
| Mabufula | マハブフーラ | Mahabufūra | |
| Mabufudyne | マハブフダイン | Mahabufudain | |
| Ice Breath | アイスブレス | Aisu Buresu | |
| Glacial Blast | 絶対零度 | zettaireido | Absolute Zero |
| Zio | ジオ | Jio | |
| Zionga | ジオンガ | Jionga | |
| Ziodyne | ジオダイン | Jiodain | |
| Mazio | マハジオ | Mahajio | |
| Mazionga | マハジオンガ | Mahajionga | |
| Maziodyne | マハジオダイン | Mahajiodain | |
| Shock | 放電 | hōden | Electric Discharge |
| Bolt Storm | ショックウェーブ | Shokku Wēbu | Shock Wave |
| Roundtrip | ラウンドトリップ | Raundotorippu | |
| Mishaguji Raiden | ミシャクジ雷電 | Mishaguji raiden | Mishaguji Thunder |
| Zan | ザン | ||
| Zanma | ザンマ | ||
| Zandyne | ザンダイン | Zandain | |
| Mazan | マハザン | Mahazan | |
| Mazanma | マハザンマ | Mahazanma | |
| Mazandyne | マハザンダイン | Mahazandain | |
| Wing Buffet | 羽ばたき | habataki | Wing Flutter |
| Tornado | 竜巻 | tatsumaki | |
| Wind Cutter | 真空刃 | shinkūjin | Vacuum Blade |
| Hell Exhaust | ヘルエギゾースト | Heru Egizōsuto | |
| Wet Wind | 湿った風 | shimetta kaze | |
| Whirlwind | ワールウィンド | Wāruwindo | |
| Hitokoto Storm | ヒトコト大風 | Hitokoto ōkaze | Hitokoto Gust |
| Deathtouch | デスタッチ | Desutatchi | |
| Mana Drain | 吸魔 | kyūma | |
| Life Drain | 吸血 | kyūketsu | Blood Suck |
| Megido | メギド | ||
| Megidola | メギドラ | Megidora | |
| Megidolaon | メギドラオン | Megidoraon | |
| Meditation | 瞑想 | meisō | |
| Beast Roar | 邪神の蛮声 | jashin no bansei | |
| Pestilence | ペストクロップ | Pesuto Kuroppu | Crop Pest |
| Death Flies | 死蝿の葬列 | shiyō no sōretsu | Funeral of Death Flies |
| Fire of Sinai | シナイの神火 | Shinai no shinka | Godly Fire of Sinai |
| Evil Melody | 魔縁のラッパ | maen no Rappa | Trumpet of Evil Fate |
| Showtime | ショウタイム | Shōtaimu | |
| Jiraiya Dance | ジライヤ乱舞 | Jiraiya ranbu | Jiraiya Tarantella |
| Hama | ハマ | ||
| Hamaon | ハマオン | ||
| Mahama | マハンマ | Mahanma | |
| Mahamaon | マハンマオン | Mahanmaon | |
| Violet Flash | 破魔の雷光 | hama no raikō | Exorcist Lightning |
| Thunderclap | 裁きの雷火 | sabaki no raika | Thunderbolt of Judgment |
| Holy Wrath | 天罰 | tenbatsu | Heavenly Punishment |
| Radiance | 汚れ無き威光 | kegare naki ikō | Unblemished Light of Authority |
| Starlight | 明星光 | meisei kō | |
| Godly Light | 神光破 | shinkō ha | Godly Light Crush |
| God's Bow | ゴッドアロー | Goddo Arō | God's Arrow |
| Mudo | ムド | ||
| Mudoon | ムドオン | ||
| Mamudo | マハムド | Mahamudo | |
| Mamudoon | マハムドオン | Mahamudoon | |
| Stone Gaze | ペトラアイ | Petora Ai | Petra Eye |
| Evil Gaze | イービルアイ | Ībiru Ai | Evil Eye |
| Hell Gaze | ヘルズアイ | Heruzu Ai | Hell's Eye |
| Makajam | マカジャマ | Makajama | |
| Makajamaon | マカジャマオン | Makajamaon | |
| Mute Gaze | クロスアイ | Kurosu Ai | Close Eye |
| Dismal Tune | 魔界のしらべ | makai no shirabe | Melody of Expanse |
| Toxic Cloud | 毒ガスブレス | doku Gasu Buresu | Poisonous Gas Breath |
| Soul Divide | ソウルバランス | Sōru Baransu | Soul Balance |
| Shibaboo | シバブー | Shibabū | |
| Binding Cry | バインドボイス | Baindo Boisu | Bind Voice |
| Stun Gaze | パララアイ | Parara Ai | Paralyzing Eye |
| Lullaby | 子守り歌 | komori uta | |
| Dormina | ドルミナー | Doruminā | |
| Eternal Rest | 永眠の誘い | eimin no izanai | Lure to Eternal Rest |
| Sexy Gaze | セクシーアイ | Sekushī Ai | Sexy Eye |
| Marin Karin | マリンカリン | ||
| Allure | 肉体の解放 | nikutai no kaihō | Carnal Liberation |
| Pulinpa | プリンパ | Purinpa | |
| Panic Voice | パニックボイス | Panikku Boisu | |
| Sonic Wave | 怪音波 | kai onpa | Eerie Sound Wave |
| Tentarafoo | テンタラフー | Tentarafū | |
| Death Lust | 女帝のリビドー | nyotei no Ribidō | Empress' Libido |
| Intoxicate | 大いなる酩酊 | ōinaru meitei | Great Drunkenness |
| Preach | 煩悩即菩提 | bon'nōsokubodai | Kleshas Mean Bodhi |
| Wild Dance | 原色の舞踏 | genshoku no butō | Ethnic Dance |
| Analyze | アナライズ | Anaraizu | |
| Estoma | エストマ | Esutoma | |
| Riberama | リベラマ | ||
| Lightoma | ライトマ | Raitoma | |
| Liftoma | リフトマ | Rifutoma | |
| Makatora | マカトラ | ||
| Trafuri | トラフーリ | Torafūri | |
| Beckon Call | 召し寄せ | meshiyose | |
| Tarukaja | タルカジャ | ||
| Makakaja | マカカジャ | ||
| Rakukaja | ラクカジャ | ||
| Sukukaja | スクカジャ | ||
| Focus | 気合い | kiai | Yell |
| Red Capote | 赤のカポーテ | aka no kapōte | |
| Tarunda | タルンダ | ||
| Sukunda | スクンダ | ||
| Rakunda | ラクンダ | ||
| War Cry | 雄叫び | otakebi | |
| Fog Breath | フォッグブレス | Foggu Buresu | |
| Taunt | 挑発 | chōhatsu | |
| Provoke | 挑発 | chōhatsu | |
| Debilitate | ランダマイザ | Randamaiza | Randomizer |
| Dekunda | デクンダ | ||
| Dekaja | デカジャ | ||
| Holy Star | ホーリースター | Hōrī Sutā | |
| Raptor Guardian | 凶鳥ガーヂアン | kyōchō Gādian | Guardian Raptor |
| Tetraja | テトラジャ | Tetoraja | |
| Tetrakarn | テトラカーン | Tetorakān | |
| Makarakarn | マカラカーン | Makarakān |
Auto skills[]
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning |
|---|---|---|---|
| Anti-Phys | 耐物理 | tai butsuri | |
| Anti-Fire | 耐火炎 | tai kaen | |
| Anti-Ice | 耐氷結 | tai hyōketsu | |
| Anti-Force | 耐衝撃 | tai shōgeki | |
| Anti-Elec | 耐電撃 | tai dengeki | |
| Anti-Mind | 耐精神 | tai seishin | |
| Anti-Nerve | 耐神経 | tai shinkei | |
| Anti-Curse | 耐魔力 | tai maryoku | |
| Anti-Expel | 耐破魔 | tai hama | |
| Anti-Death | 耐呪殺 | tai jusatsu | |
| Void Phys | 物理無効 | butsuri mukō | |
| Void Fire | 火炎無効 | kaen mukō | |
| Void Ice | 氷結無効 | hyōketsu mukō | |
| Void Force | 衝撃無効 | shōgeki mukō | |
| Void Elec | 電撃無効 | dengeki mukō | |
| Void Mind | 精神無効 | seishin mukō | |
| Void Nerve | 神経無効 | shinkei mukō | |
| Void Curse | 魔力無効 | maryoku mukō | |
| Void Expel | 破魔無効 | hama mukō | |
| Void Death | 呪殺無効 | jusatsu mukō | |
| Phys Drain | 物理吸収 | butsuri kyūshū | |
| Fire Drain | 火炎吸収 | kaen kyūshū | |
| Ice Drain | 氷結吸収 | hyōketsu kyūshū | |
| Force Drain | 衝撃吸収 | shōgeki kyūshū | |
| Elec Drain | 電撃吸収 | dengeki kyūshū | |
| Phys Repel | 物理反射 | butsuri hansha | |
| Fire Repel | 火炎反射 | butsuri hansha | |
| Ice Repel | 氷結反射 | hyōketsu hansha | |
| Force Repel | 衝撃反射 | shōgeki hansha | |
| Elec Repel | 電撃反射 | dengeki hansha | |
| Fire Boost | 火炎高揚 | kaen kōyō | |
| Ice Boost | 氷結高揚 | hyōketsu kōyō | |
| Force Boost | 衝撃高揚 | shōgeki kōyō | |
| Elec Boost | 電撃高揚 | dengeki kōyō | |
| Life Bonus | 一分の活泉 | ichi-bu no katsu izumi | 10% Life Spring |
| Life Gain | 二分の活泉 | ni-bu no katsu izumi | 20% Life Spring |
| Life Surge | 三分の活泉 | san-bu no katsu izumi | 30% Life Spring |
| Mana Bonus | 一分の魔脈 | ichi-bu no mamyaku | 10% Mana Pulse |
| Mana Gain | 二分の魔脈 | ni-bu no mamyaku | 20% Mana Pulse |
| Mana Surge | 三分の魔脈 | san-bu no mamyaku | 30% Mana Pulse |
| Life Aid | 勝利の息吹 | shōri no ibuki | Victory Breath |
| Mana Aid | 勝利のチャクラ | shōri no Chakura | Victory Chakra |
| Life Refill | 息吹の具足 | ibuki no gusoku | Breathing Shoe |
| Mana Refill | チャクラの具足 | Chakura no gusoku | Chakra Shoe |
| Victory Cry | 勝利の雄叫び | shōri no otakebi | |
| Watchful | 見覚えの成長 | mioboe no seichō | Watchful Growth |
| Counter | 反撃 | hangeki | |
| Retaliate | 猛反撃 | mō hangeki | Brutal Counter |
| Avenge | デスカウンター | Desu Kauntā | Death Counter |
| Might | 会心 | kaishin | |
| Endure | 食いしばり | kuishibari | Clench |
| Bright Might | 煌天の会心 | kōten no kaishin | Might of Bright Phase |
| Dark Might | 静天の会心 | seiten no kaishin | Might of Silent Phase |
| Drain Attack | 吸収攻撃 | kyūshū kōgeki | |
| Attack All | 全体攻撃 | zentai kōgeki | |
| Lucky Find | 宝探し | takarasagashi | Treasure Hunt |
| Mind's Eye | 心眼 | shingan | |
| Fast Retreat | 逃走加速 | tōsō kasoku | |
| Pierce | 貫通 | kantsū | |
| Never Yield | ネバーギブアップ | Nebā Gibu Appu | Never Give Up |
| Son's Oath | 父の名に誓って | chichi no na ni chikatte | Oath to Father's Name |
| Raidou the Eternal | 永世ライドウ | eisei Raidou | Raidou the Aeon |
Conversation skills[]
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning |
|---|---|---|---|
| Talk | 話し掛ける | hanashikakeru | |
| Jive Talk | ジャイヴトーク | Jaivu Tōku | |
| Scout | スカウト | Sukauto | |
| Kidnap | 誘拐 | yūkai | |
| Beseech | ヘッドハント | Heddohanto | Headhunt |
| Brainwash | 洗脳 | sen'nō | |
| Wooing | 口説き落とし | kudokiotoshi | Sweet Talk |
| Seduce | 誘惑 | yūwaku | |
| Dark Pledge | 静天の契り | seiten no chigiri | Pledge of Silent Phase |
| Soul Recruit | 英雄狩り | eiyū kari | Hero Hunt |
| Mischief | 悪戯 | itazura | |
| Death Pact | 死の契約 | shi no keiyaku | |
| Trade | 物々交換 | butsubutsukōkan | Barter |
| Pester | おねだり | onedari | |
| Begging | 物乞い | monogoi | |
| Threaten | 恐喝 | kyōkatsu | Blackmail |
| Stone Hunt | ストーンハント | Sutōn Hanto | |
| Loan | 借金 | shakkin | Borrow Money |
| Persuade | 説得 | settoku | |
| Nag | わがまま | wagamama | |
| Flatter | ゴマすり | Goma suri | |
| Intimidate | 脅し | odoshi | |
| Gonnection | 同族のよしみ | dōzoku no yoshimi | Friendship of Kin |
| Haggle | 値切り | negiri | |
| Detain | 引き止め | hikitome | Hold Back |
| Arbitration | 執り成し | torinashi | Intercession |
| Maiden's Plea | 乙女の仲裁 | otome no chūsai | |
| Wine Party | 酒の宴 | sake no utage | |
| Charisma | カリスマ | Karisuma |