This is the list of translations of Devil Survivor 2 to compare the localized term with the original Japanese version.
- Romaji may be omitted if it is wholly identical to the localized name.
- Romaji is only capitalized for loanwords (katakana) and names of person and location.
Command skills
Edit
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning
|
| Dia | ディア
|
| Diarama | ディアラマ
|
| Diarahan | ディアラハン
|
| Media | メディア
|
| Mediarahan | メディアラハン
|
| Amrita | アムリタ | Amurita
|
| Prayer | 常世の祈り | tokoyo no inori | Distant Prayer
|
| Recarm | リカーム | Rikāmu
|
| Samarecarm | サマリカーム | Samarikāmu
|
| Recarmloss | リカームロス | Rikāmurosu
|
| Agi | アギ
|
| Agidyne | アギダイン | Agidain
|
| Fire Dance | 炎の乱舞 | honō no ranbu | Fiery Tarantella
|
| Maragi | マハラギ | Maharagi
|
| Maragidyne | マハラギダイン | Maharagidain
|
| Inferno | 焦熱の狂宴 | shōnetsu no kyōen | Fiery Feast
|
| Bufu | ブフ
|
| Bufudyne | ブフダイン | Bufudain
|
| Ice Dance | 氷の乱舞 | kōri no ranbu | Icy Tarantella
|
| Mabufu | マハブフ | Mahabufu
|
| Mabufudyne | マハブフダイン | Mahabufudain
|
| Zio | ジオ | Jio
|
| Ziodyne | ジオダイン | Jiodain
|
| Elec Dance | 雷の乱舞 | kaminari no ranbu | Thunderous Tarantella
|
| Mazio | マハジオ | Mahajio
|
| Maziodyne | マハジオダイン | Mahajiodain
|
| Zan | ザン
|
| Zandyne | ザンダイン | Zandain
|
| Force Dance | 嵐の乱舞 | arashi no ranbu | Stormy Tarantella
|
| Mazan | マハザン | Mahazan
|
| Mazandyne | マハザンダイン | Mahazandain
|
| Holy Dance | 万魔の乱舞 | man ma no ranbu | Almighty Tarantella
|
| Megido | メギド |
| Megiddo
|
| Megidolaon | メギドラオン | Megidoraon
|
| Drain | 吸魔 | kyūma | Drain Mana
|
| Judgement | 裁きの雷火 | sabaki no raika | Thunderbolt of Judgement
|
| Life Drain | 火事場吸血 | kajiba kyūketsu | Predicament Blood-suck
|
| Extra Cancel | エクスムーブ | Ekusu Mūbu | Move Extra Turn
|
| Snipe | ねらい撃ち | neraiuchi
|
| Fatal Strike | 必中みね打ち | hitchū mineuchi | Crack Shot Strike
|
| Anger Hit | 怒りの一撃 | ikarinoichigeki
|
| Power Hit | 捨身の一撃 | shashin no ichigeki | Desperate Hit
|
| Mighty Hit | 渾身の一撃 | konshin'noichigeki | Hit of Full Strength
|
| Piercing Hit | 貫通の一撃 | kantsū no ichigeki
|
| Holy Strike | 万魔の一撃 | man ma no ichigeki | Almighty Hit
|
| Mow Down | なぎ払い | nagiharai | Cleave
|
| Berserk | 暴れまくり | abaremakuri
|
| Brutal Hit | 絶妙打 | zetsumyō-da | Exquisite Hit
|
| Hassohappa | 八相発破 |
| Blow of Eight Aspects
|
| Deathbound | デスバウンド | Desubaundo
|
| Multi-Hit | 百烈突き | hyakuretsu tsuki | Hundred Burst Thrust
|
| Multi-Strike | 千烈突き | sen-retsu tsuki | Thousand Burst Thrust
|
| Weak Kill | 弱者必滅拳 | jakusha hitsumetsu ken | Fatal Fist on Weak
|
| Death Call | 死神の点呼 | shinigami no tenko | Grim Reaper's Roll Call
|
| Assassinate | 暗殺拳 | ansatsu ken | Assassination Fist
|
| Nigayomogi | ニガヨモギ |
| Wormwood
|
| Paral Eyes | パララレイ | Parara Rei | Paralytic Ray
|
| Sexy Gaze | セクシーレイ | Sekushī Rei | Sexy Ray
|
| Marin Karin | マリンカリン
|
| Petra Eyes | ペトラレイ | Petora Rei | Petra Ray
|
| Gigajama | ギガジャマ
|
| Power Charge | パワーチャージ | Pawā Chāji
|
| Might Call | 会心の予言 | kaishin no yogen | Critical Prediction
|
| Shield All | 護りの盾 | mamori no tate | Protective Shield
|
| Taunt | 覚悟の挑発 | kakugo no chōhatsu | Provocation of Resolution
|
| Tetrakarn | テトラカーン | Tetorakān
|
| Makarakarn | マカラカーン | Makarakān
|
Passive skillsEdit
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning
|
| Leader Soul | 盟主の精神 | meishu no seishin | Leader's Spirit
|
| +Poison | 毒追加 | doku tsuika | Additional Posion
|
| +Paralyze | マヒ追加 | Mahi tsuika | Additional Paralyze
|
| +Stone | 石化追加 | sekka tsuika | Additional Petrification
|
| +Forget | 封技追加 | fūgi tsuika | Additional Technique Sealing
|
| Drain Hit | 吸収追加 | kyūshū tsuika | Additioanl Draining
|
| Life Bonus | 一分の活泉 | ichi-bu no katsu izumi | 10% Life Spring
|
| Life Surge | 三分の活泉 | san-bu no katsu izumi | 30% Life Spring
|
| Life Stream | 五分の活泉 | go-bu no katsu izumi | 50% Life Spring
|
| Mana Bonus | 一分の魔脈 | ichi-bu no mamyaku | 10% Mana Pulse
|
| Mana Surge | 三分の魔脈 | san-bu no mamyaku | 30% Mana Pulse
|
| Mana Stream | 五分の魔脈 | go-bu no mamyaku | 50% Mana Pulse
|
| Hero Aid | 英霊の加護 | eirei no kago | Einherjar's Blessing
|
| Ares Aid | 戦神の加護 | ikusagami no kago | Wargod's Blessing
|
| Crit Up | 会心激化 | kaishin gekika | Aggravate Critical
|
| Quick Move | 迅速の寄せ | jinsoku no yose | Draw Closer Quickly
|
| Swift Step | 神速の寄せ | shinsoku no yose | Draw Closer in Godly Speed
|
| Attack All | 攻撃全体化 | kōgeki zentai-ka | Attack Targets All
|
| Double Strike | 双手 | sōshu | Both Hands
|
| Extra Bonus | エクスティール | Eku Sutīru | Steal Extra Turn
|
| Preserve Extra | エクスガード | Ekusu Gādo | Guard Extra Turn
|
| Pierce | 貫通 | kantsū
|
| Counter | 反撃 | hangeki
|
| Retaliate | 猛反撃 | mō hangeki | Brutal Counter
|
| Avenge | 超反撃 | chō hangeki | Super Counter
|
| Dual Shadow | 二身の残影 | ni mi no zan'ei
|
| Extra One | エクストラワン | Ekusutora Wan
|
| Phys Up | 物理鋭化 | butsuri surudo-ka | Sharpen Physics
|
| Phys Boost | 物理強化 | butsuri kyōka | Strengthen Physics
|
| Phys Amp | 物理激化 | butsuri gekika | Intensify Physics
|
| Fire Boost | 火炎強化 | kaen kyōka | Strengthen Fire
|
| Fire Amp | 火炎激化 | kaen gekika | Intensify Fire
|
| Ice Boost | 氷結強化 | hyōketsu kyōka | Strengthen Ice
|
| Ice Amp | 氷結激化 | hyōketsu gekika | Intensify Ice
|
| Elec Boost | 電撃強化 | dengeki kyōka | Strengthen Electricity
|
| Elec Amp | 電撃激化 | dengeki gekika | Intensify Electricity
|
| Force Boost | 衝撃強化 | shōgeki kyōka | Strengthen Force
|
| Force Amp | 衝撃激化 | shōgeki gekika | Intensify Force
|
| Grimoire | グリモア | Gurimoa
|
| Race-O | 同族の心得・攻 | dōzoku no kokoroe: kō | Congener Know-how: Offense
|
| Race-D | 同族の心得・防 | dōzoku no kokoroe: bō | Congener Know-how: Defense
|
| Ultimate Hit | 至高の魔銃 | shikō no ma jū | Supreme Magic Gun
|
| Anti-Phys | 耐物理 | tai butsuri | Resist Physics
|
| Anti-Fire | 耐火炎 | tai kaen | Resist Fire
|
| Anti-Ice | 耐氷結 | tai hyōketsu | Resist Ice
|
| Anti-Elec | 耐電撃 | tai dengeki | Resist Electricity
|
| Anti-Force | 耐衝撃 | tai shōgeki | Resist Force
|
| Anti-Curse | 耐魔力 | tai maryoku | Resist Curse
|
| Anti-Most | 全門耐性 | zen-mon taisei | Resistance of All Kinds
|
| Anti-All | 真・全門耐性 | shin: zen-mon taisei | True Resistance of All Kinds
|
| Null Phys | 物理無効 | butsuri mukō
|
| Null Fire | 火炎無効 | kaen mukō
|
| Null Ice | 氷結無効 | hyōketsu mukō
|
| Null Elec | 電撃無効 | dengeki mukō
|
| Null Force | 衝撃無効 | shōgeki mukō
|
| Null Curse | 魔力無効 | maryoku mukō
|
| Phys Drain | 物理吸収 | butsuri kyūshū
|
| Fire Drain | 火炎吸収 | kaen kyūshū
|
| Ice Drain | 氷結吸収 | hyōketsu kyūshū
|
| Elec Drain | 電撃吸収 | dengeki kyūshū
|
| Force Drain | 衝撃吸収 | shōgeki kyūshū
|
| Phys Repel | 物理反射 | butsuri hansha
|
| Fire Repel | 火炎反射 | kaen hansha
|
| Ice Repel | 氷結反射 | hyōketsu hansha
|
| Elec Repel | 電撃反射 | dengeki hansha
|
| Force Repel | 衝撃反射 | shōgeki hansha
|
| Anti-Ailment | 耐状態異常 | tai jōtai ijō | Resist Ailment
|
| Anti-Almighty | 耐万能 | tai ban'nō | Resist Almighty
|
| Endure | 食いしばり | kuishibari | Clenching
|
| Dodge | みかわし | mikawashi | Evasion
|
| Watchful | 見覚えの成長 | mioboe no seichō | Watchful Growth
|
| Vigilant | 見覚えの急成長 | mioboe no kyū seichō | Rapid Watchful Growth
|
| Moneybags | もうかりマッカ | mō kari Makka | Lucrative Macca
|
| Life Aid | 勝利の息吹 | shōri no ibuki | Victory Breath
|
| Life Lift | 勝利の美酒 | shōri no bishu | Victory Ale
|
| Mana Aid | 勝利のチャクラ | shōri no Chakura | Victory Chakra
|
| Victory Cry | 勝利の雄叫び | shōri no otakebi
|
Demon-Unique SkillsEdit
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning
|
| Desperation | 火事場撃 | kajiba geki | Predicament Hit
|
| Knight Soul | 騎士の精神 | kishi no seishin | Knight's Spirit
|
| Paladin Soul | 聖騎士の精神 | seikishi no seishin | Holy Knight's Spirit
|
| Hero Soul | 勇者の精神 | yūsha no seishin | Brave's Spirit
|
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning
|
| Blitzkrieg | Ｓ烈攻の秘法 | S retsu osamu no hihō | Preemptive Blitzkrieg Tactics
|
| Weaken | Ｓ解守の秘法 | S kai mori no hihō | Preemptive Loosening Tactics
|
| Debilitate | Ｓ骨抜の秘法 | S honenuki no hihō | Preemptive Dislocation Tactics
|
| Hustle | Ｓ軽業の秘法 | S karuwaza no hihō | Preemptive Acrobatic Tactics
|
| Fortify | Ｓ堅盾の秘法 | S ken tate no hihō | Preemptive Fortification Tactics
|
| Tailwind | Ｓ疾風の秘法 | S hayate no hihō | Preemptive Swiftness Tactics
|
| Wall | Ｓテトラカーン | S Tetorakān | Preemptive Tetrakarn
|
| Barrier | Ｓマカラカーン | S Makarakān | Preemptive Makarakarn
|
| Strengthen | Ｓ鬼門防御 | S kimon bōgyo | Preemptive Close Call Defense
|
| Ban Phys | Ｓ絶一門・物理 | S zetsuichimon: butsuri | Preemptive Ban: Physics
|
| Ban Fire | Ｓ絶一門・火炎 | S zetsuichimon: kaen | Preemptive Ban: Fire
|
| Ban Ice | Ｓ絶一門・氷結 | S zetsuichimon: hyōketsu | Preemptive Ban: Ice
|
| Ban Elec | Ｓ絶一門・電撃 | S zetsuichimon: dengeki | Preemptive Ban: Electricity
|
| Ban Force | Ｓ絶一門・衝撃 | S zetsuichimon: shōgeki | Preemptive Ban: Force
|
| Ban Curse | Ｓ絶一門・魔力 | S zetsuichimon: maryoku | Preemptive Ban: Curse
|
| Rage Soul | Ｓ狂戦士の魂 | S kyō senshi no tamashii | Preemptive Berserk Soul
|
| Pierce + | Ｓ貫通 | S kantsū | Preemptive Pierce
|
| Full Might | Ｓ会心の予言 | S kaishin no yogen | Preemptive Critical Prediction
|
| Marksman | Ｓ的中の秘法 | S tekichū no hihō | Preemptive Crack Shot Tactics
|
| Grimoire + | Ｓグリモア | S Gurimoa | Preemptive Grimoire
|
| Desperation | Ｓ決死の覚悟 | S kesshi no kakugo | Preemptive Suicidal Resolve
|
| Null Auto | Ｓ先制封殺 | S sensei fūsatsu | Preemptive Seal
|
| Battle Aura | Ｓ闘気の装束 | S tōki no shōzoku | Preemptive Battle Aura Garb
|
| Endure + | Ｓ食いしばり | S kuishibari | Preemptive Endure
|
| Magic Yang | Ｓ魔道結界・陽 | S madō kekkai: yō | Preemptive Magic Domain: Yang
|
| Magic Yin | Ｓ魔道結界・陰 | S madō kekkai: in | Preemptive Magic Domain: Yin
|
| Health Save | Ｓ技巧開眼 | S gikō kaigan | Preemptive Technique Insight
|
| Alter Pain | Ｓ窮地の錬気 | S kyūchi no renki | Preemptive Predicament Chakra
|
| Revive | Ｓリカーム | S Rikāmu | Preemptive Recarm
|
| Healing | Ｓメディア | S Media | Preemptive Media
|
| Rejuvenate | Ｓディアラハン | S Diarahan | Preemptive Diarahan
|
| Grace | Ｓ常世の祈り | S tokoyo no inori | Preemptive Distant Prayer
|
| English | Japanese | Romaji | Literal meaning
|
| Affection | 女神の慈愛 | megami no jiai | Goddess' Affection
|
| Goddess Grace | 女神の恩寵 | megami no onchō | Goddess' Grace
|
| Awakening | 魔力覚醒 | maryoku kakusei | Mana Awakening
|
| Enlightenment | 魔力開眼 | maryoku kaigan | Mana Insight
|
| Chaos Wave | 混沌の波動 | konton no hadō
|
| Chaos Breath | 混沌の息吹 | konton no ibuki
|
| Constrict | 龍胴締め | ryū dō shime | Dragon Torso Tightening
|
| Dragon Bind | 龍胴固め | ryū dō katame | Dragon Torso Hardening
|
| Evil Wave | 邪念の波動 | jaren no hadō
|
| Evil Flow | 邪念流動 | jaren ryūdō
|
| Blood Wine | 天使の血杯 | tenshi no chi-hai | Angelic Blood Grail
|
| Angel Stigma | 天使の聖痕 | tenshi no seikon | Angelic Stigma
|
| Flight | 飛翔 | hishō
|
| Winged Flight | 飛翔天駆 | hishō tengu | Soar High
|
| Sacrifice | いけにえの盟約 | ikenie no meiyaku | Sacrificial Treaty
|
| Fallen's Mark | 堕天の烙印 | datenshi n rakuin | Fallen's Brand
|
| Switch | 瞬転の舞 | shun ten no mai | Switching Dance
|
| Warp Step | 瞬転の舞踏 | shun ten no butō | Switching Step
|
| Animal Leg | 獣の跳躍 | kemono no chōyaku | Bestial Leap
|
| Free Leap | 跳躍自在 | chōyaku jizai
|
| Devil Speed | 妖気迅雷 | yōki jinrai
|
| Devil Flash | 妖光一閃 | yōkō issen
|
| Phantasma | 夢幻の具足 | mugen no gusoku | Fantastic Shoe
|
| True Phantasm | 真・夢幻の具足 | shin: mugen no gusoku | Truly Fantastic Shoe
|
| Glamour | おまじない | omajinai | Charm
|
| Fairy Dust | 妖精の粉 | yōsei no kona
|
| Tyranny | 覇王の盟約 | haō no meiyaku | Treaty with Tyrant
|
| Blood Treaty | 覇王の密約 | haō no mitsuyaku | Secret Treaty with Tyrant
|
| Double Up | 鬼神双手 | kishin sōshu | Kishin Two Hands
|
| Matchless | 鬼神無双 | kishin musō | Kishin Matchless
|
| Aggravate | 凶化 | kyō-ka
|
| Agitate | 大凶化 | dai kyō-ka
|
| Bind | 呪縛 | jubaku
|
| Evil Bind | 邪念呪縛 | janen jubaku
|
| Devotion | 献身 | kenshin | Dedication
|
| Mother's Love | 慈母の献身 | jibo no kenshin | Affectionate Mother's Dedication
|
| Asura Karma | 修羅の業 | shura no gō
|
| Asura Destiny | 修羅の宿命 | shura no shukumei
|
| Ghost Wounds | 霊障 | reishō
|
| Possess | 憑依 | hyōi
|
| Uncanny Form | 夢幻の住人 | mugen no jūnin | Residence of Fantasy
|
| Unearthly Form | 異界の住人 | ikai no jūnin | Residence of Expanse
|
| Hero's Mark | 英雄の印 | eiyū no shirushi
|
| Hero's Proof | 英雄の証 | eiyū no akashi
|
