The Satomi Tadashi Drugstore Song (サトミタダシ薬局店のうた, Satomi Tadashi Yakkyokuten no Uta)? is a recurring song in the Persona series. It has appeared in Megami Ibunroku Persona, Persona 2: Innocent Sin and Persona 2: Eternal Punishment, with the latter having altered lyrics to accommodate item name changes.
Remixes of the song can be heard in Persona 5's Triple Seven (777) convenience store and Big Bang Burger, both located in Shibuya. It is also used for the crane machine in Persona 3 Reload.
Lyrics[]
Original | Romaji | Translation |
---|---|---|
ヒットポイント回復するなら 傷薬と宝玉で |
Hitto pointo kaifuku suru nara kizugusuri to hougyoku de |
To recover hit points, use Medicine and Gem, |
Original | Romaji | Official English (Aoba branch) | Translation |
---|---|---|---|
ヒットポイント回復するなら 傷薬と宝玉で |
Hitto pointo kaifuku suru nara kizugusuri to hougyoku de |
To rejuvinate sic point, use |
To recover hit points, use Medicine or Gem. |
Trivia[]
- The Drugstore song has varied remixes depending on which branch the protagonist enters in Persona 2:
- In the enka version, some terms of the lyrics were changed to Yakuza slang: オイラ (oira, the lot of you) replaced みんな (minna, everyone), and 俺と兄き (ore to aniki, me and bro) replaced 僕等の町 (Bokura no machi, our city).
- The track has been remixed twice from Persona 2 Batsu Punitive Dance album as "Satomi Tadashi Pharmacy ~Parapara Tadashi~" and from North Dale as "Persona Satomi Tadashi Northside Rx OC ReMix" as an English Remix.[6]
References[]
- ↑ Persona 2 Innocent Sin (PSP) OST - Satomi Tadashi ~ Rengedai Shop
- ↑ Persona 2 Innocent Sin (PS) OST - Satomi Tadashi ~ Hirasaka Shop
- ↑ Persona 2 Innocent Sin (PSP) OST - Satomi Tadashi ~ Yumesaki Shop
- ↑ Satomi Tadashi - Aoba Shop - Persona 2 Innocent Sin (PSP)
- ↑ Satomi Tadashi - Konan Shop - Persona 2 Innocent Sin (PSP)
- ↑ http://www.ocremix.org