Megami Tensei Wiki
Advertisement
Megami Tensei Wiki
サトミタダシメドレー(ペルソナ+ペルソナ2罪、罰)

サトミタダシメドレー(ペルソナ+ペルソナ2罪、罰)

The Satomi Tadashi Drugstore Song (サトミタダシ薬局店のうた, Satomi Tadashi Yakkyokuten no Uta)? is a recurring song in the Persona series that has appeared in the first two Persona titles, Megami Ibunroku Persona as well as Persona 2: Innocent Sin and Persona 2: Eternal Punishment, with the latter having altered lyrics to accommodate item name changes. Remixes of the song can be found played in Persona 5's Triple Seven (777) convenience store and Big Bang Burger, both located in Shibuya.

Lyrics[]

Japanese (Persona)[]

ヒットポイント回復するなら 傷薬と宝玉で
瀕死大変 仲間を助ける 地返しの玉と反魂香
石化回復 ディストーン
毒で痛いよ ディスポイズン
麻痺した時は ディスパライズで
病気を治そう ディスシック
いつも 戦うみんなの味方
僕等の町の お薬屋さん

Romaji (Persona)[]

Hitto pointo kaifuku suru nara kizugusuri to hougyoku de
Hinshi taihen nakama o tasukeru chigaeshi no tama to hangonkou

Sekka kaifuku disutoon
Doku de itai yo disupoizun
Mahi shita toki wa disuparaizu de
Byouki o naosou disushikku

Itsumo tatakau minna no mikata
Boku-ra no machi no o-kusuriya-san

English[]

An editor-contributed translation

To recover hit points, use Medicine and Gem,
When trouble arises and your friends are almost dying, rescue them with a Life Orb or Blood Orb.

For petrification you can always use a Dis-Stone,
And for poison pains, Dis-Poison is the best.
When you are paralyzed you know there is Dis-Paralyze,
And to cure sickness, a Dis-Sick will do.

The eternal ally of those who fight,
Our city's friendly drug store.

Official English lyrics of Aoba branch in Persona 2

To rejuvinate sic point, use
"Herb" and "Magic Rock",
Use "Blood ord sic" and
"Life ord sic" to revive your friends

Use "Dis-stone" to heal petrification,
Use "Dis-poison" to heal poison,
Use "Dis-paralyze" to heal paralyzation,
Use "Dis-sick" to heal sickness,

Always in the side of those who fight,
Our rocal sic drag sic store.

Japanese (Persona 2)[]

ヒットポイント回復するなら 傷薬と宝玉で
瀕死大変 仲間を助ける 地返しの玉と反魂香
SP回復 チューインソウル
毒でクラクラ 解毒剤
幻見たときゃ パチリGで
暴れだしたら 鎮静剤
いつも 戦うみんなの味方
僕等の町の お薬屋さん

Romaji (Persona 2)[]

Hitto pointo kaifuku suru nara kizugusuri to hougyoku de
Hinshi taihen nakama o tasukeru chikaeshi no tama to hangonkou

SP kaifuku Chewing Soul
Doku de kurakura kedoguzai
Maboroshi mita to kya Pachiri G de
Abare dashitara chinseizai

Itsumo tatakau minna no mikata
Boku-ra no machi no o-kusuriya-san

English[]

An editor-contributed translation

To recover hit points, use Medicine or Gem.
When trouble arises and your friends are almost dying, rescue them with Revival Bead or Incense Of Life.

You can recover SP with Chewing Soul,
To cure poison, Antidote will work.
When seeing illusions, use Awaken G,
And when enraged, a Tranquilizer will do.

The eternal ally of those who fight,
Our city 's friendly drug store.

Trivia[]

  • The Drugstore song has varied remixes depending on which branch one enters in Persona 2:
    • Rengedai: classic version. [1]
    • Hirasaka: enka version. (The pitch varies between IS and EP, but is the same song.) [2]
    • Yumezaki: rap version. (Techno Version in Eternal Punishment.) [3]
    • Aoba: jazz version with English vocal. [4]
    • Konan: acoustic guitar version. [5]
  • In the Enka version, some terms of the lyrics were changed to Yakuza slang: オイラ (oira, the lot of you) replaced みんな (minna, everyone), and 俺と兄き (ore to aniki, me and bro) replaced 僕等の町 (Bokura no machi, our city).
  • The Music has been remixed twice from Persona 2 Batsu Punitive Dance album as "Satomi Tadashi Pharmacy ~Parapara Tadashi~" and from North Dale as "Persona Satomi Tadashi Northside Rx OC ReMix" as English Remix (http://www.ocremix.org)


Megami Ibunroku Persona - Shin Megami Tensei: Persona - Manga - Shadow Maze
Characters
Playable Protagonist - Maki Sonomura - Masao Inaba - Kei Nanjo - Yukino Mayuzumi - Hidehiko Uesugi - Eriko Kirishima - Yuka Ayase - Reiji Kido
Non-Playable Philemon - Igor - Takahisa Kandori - Saeko Takami - Takashi Hanya - Principal Ooishi - Tadashi Satomi - Tamaki Uchida - Kenta Yokouchi - Tsutomu Kurouri - Chisato Kasai - Yosuke Naito - Yamaoka - Setsuko Sonomura - Takeda - Mai - Aki - Pandora - Kumi Hirose - Michiko Matsudaira - Yuriko Yamamoto - Tomomi Fujimori - Night Queen - Trish - Natsumi Yoshino - Yuko Himeno - Katsue Kaneda - Doctor Nicholai - Kazuya Toudou - Nishida - Mariko Yabe - Maria
Locations
General Mikage-cho - St. Hermelin High School - Mikage Hospital - Sennen Mannen-Do - Judgement 1999
SEBEC Route Police Station - SEBEC - Subway - Black Market - Lost Forest - Mana Castle - Haunted Mansion - Deva Yuga - Alaya Cavern - Avidya World - Mikage Ruins
Snow Queen Quest Ice Castle - Hypnos Tower - Nemesis Tower - Thanatos Tower - Devil's Peak
Music
Albums Original Soundtrack & Arrange Album (Complete Recording Edition) - Original Soundtrack (PSP) - Persona 20th Anniversary All Time Best Album
Songs "Dream of Butterfly" - "Voice" - "Satomi Tadashi Drugstore Song" - "School Days" - "Let the Butterflies Spread Until the Dawn" - "A Lone Prayer" - "Bloody Destiny" - "Deva Yuga (Arranged Version)"
Archives
Terminology Persona (Initial / Ultimate) - Persona User - Velvet Room - Agastya Tree - Moon Phase System - Sea of Souls - Type/Subtype - Affinity - Rank - Totem - Unknown Power - Mystic Change - Personality - DEVA System - Nanjo Group - Demon Mirror - Snow Queen Mask - Code Breaker - Fusion (Fusion Theory) - Ideal Self - Growth Rate
Lists Arcana - Personas - Demons - Bosses - Skills - Items - Status Changes
Major Characters
Playable Tatsuya Suou - Maya Amano - Lisa Silverman - Eikichi Mishina - Yukino Mayuzumi - Jun Kurosu
Non-Playable Philemon - Nyarlathotep - Joker
Minor Characters
Plot Relevant Maya Okamura - Akinari Kashihara - Shunsuke Fujii - Katsuya Suou - Ulala Serizawa - Daisuke Todoroki (Kyouji Kuzunoha) - Head Monk - Maki Sonomura - Kei Nanjo - Eriko Kirishima - Hidehiko Uesugi - Reiji Kido - Tamaki Uchida - Tadashi Satomi - Trish - Noriko Katayama
Masked Circle Tatsuya Sudou - Ginji Sasaki - Anna Yoshizaka - Junko Kurosu - Shadow Tatsuya - Shadow Maya - Shadow Lisa - Shadow Eikichi - Shadow Yukino - Ixquic - Hiroki Sugimoto - Takashi Hanya - Yasuo Inoe - Youichi Makimura
Last Battalion Fuhrer - Order of the Holy Lance
Velvet Room Igor - Nameless - Belladonna - Demon Painter
Rumormongers Kenta Yokouchi - Baofu - Chika Ueda - Sumaru Genie
Shop Time Count - Garcon Soejima - Kankichi Mishina
Climax Theater Motoko Mitsugi - Naozumi Kariyazaki - Musubu Torikiri - Akari Torikiri - Rose Futaba - Minato - Umiko Shiyama - Persephone - Tamaizu Nirasawa - Haruo Weyland - Kushiel
Locations
Sumaru City Seven Sisters High School - Club Zodiac - Kasugayama High School - Air Raid Shelter - Mu Continent - Giga Macho - Aoba Park - Smile Hirasaka - GOLD - Aerospace Museum - Mt. Iwato - Mt. Katatsumuri - Caracol - Aquarius Temple - Taurus Temple - Scorpio Temple - Leo Temple - Silver River - Xibalba - Abandoned Factory - Climax Theater
Music
Albums Original Soundtracks - The Errors of Their Youth - Persona 20th Anniversary All Time Best Album
Songs "Kimi no Tonari" - "Joker" - "Satomi Tadashi Drugstore Song" - "Unbreakable Tie"
Archives
Terminology Persona (Initial / Prime / Ultimate / Reverse) - Persona User - Cards (Tarot / Material / Skill / Incense) - Mystic Change - Affinity - Mutation - Ideal Energy - In Lak'ech - Oracle of Maia - Spear of Destiny - Muses - Phoenix Ranger Featherman R - Shadow Self - Ambrosia - "Infectious Groove" - Crystal Skull - Ideal Self - Growth Rate - Rumor
Lists Arcana - Personas - Demons - Bosses - Skills (Fusion Spells) - Items - Rumors - Restaurants
Other Media
Productions Lost Memories - Innocent Sin Novel - Persona: Tsumi To Batsu
Major Characters
Playable Maya Amano - Tatsuya Suou - Katsuya Suou - Ulala Serizawa - Baofu - Kei Nanjo - Eriko Kirishima
Non-Playable Philemon - Nyarlathotep - Anna Yoshizaka - JOKER/Tatsuya Sudou - Tatsuzou Sudou - Takahisa Kandori - Chizuru Ishigami - Metal Trio
Minor Characters
Plot Relevant Maya Okamura - X series robots - Yukino Mayuzumi - Eikichi Mishina - Lisa Silverman - Jun Kashihara - Reiji Kido - Daisuke Todoroki (Kyouji Kuzunoha) - Tamaki Uchida - Takashi Hanya - Youichi Makimura - Ginji Sasaki - Suou's father - Trish - Noriko Katayama - General Sugawara
Velvet Room Igor - Nameless - Belladonna - Demon Painter
Rumormongers Kenta Yokouchi - Chika Ueda
Shop Time Count - Garcon Soejima
Shadow Selves Shadow Maya - Shadow Katsuya - Shadow Baofu - Shadow Ulala
Tatsuya's Scenario Lieutenant General Zula - Shiori Miyashiro - Chandraputra - Kouji Nakamura
Locations
Sumaru City Kasugayama High School - The Seedy CD - Mu Continent - Seven Sisters High School - Mt. Mifune - Sanitarium - Sky Museum - GOLD - Club Zodiac - Aoba Park - Padparcha - Sewers - Laboratory - Sumaru TV - Smile Mall - Factory - Nichirinmaru - Undersea Ruins - Mt. Iwato - Subway Tunnel - Ameno Torifune - Sumaru Castle - Monado Mandala - Bomb Shelter - Extra Dungeon
Music
Albums Original Soundtrack (PSX / PSP) - Punitive Dance - Persona 20th Anniversary All Time Best Album
Songs "Change Your Way" - "Satomi Tadashi Drugstore Song"
Archives
Terminology Persona (Initial / Prime / Ultimate / Reverse) - Persona User - Cards (Tarot / Material / Skill / Incense) - Mystic Change - Affinity - Mutation - Unknown Power - JOKER Infection (Artificial Persona) - Kegare - Other Side - Nanjo Group - Trapezohedron - Muses - New World Order - Tien Tao Lien - Shadow Self - Tatsuya's Scenario - DEVA System - Growth Rate - Rumor
Lists Arcana - Personas - Demons - Bosses - Skills (Fusion Spells) - Items - Rumors - Restaurants
Other Media
Productions Infinity Mask - Eternal Punishment Novel - Persona: Tsumi To Batsu