One Nightbreak

One Nightbreak is the ending theme song for Persona 5: Dancing in Starlight with vocals by Lyn. English translation is a work in progress.

Lyrics

Attention
Tick tock look at the time
Gradation
Colors fill the skyline

Tender glow
Not long until night falls
Say hello
The voice of twilight calls

黄昏の中で集う色
(Tasogare no naka de tsudou iro)
蔭と影は揺れ揺る
(Kage to kage wa yureyuru)
笑い声が響き渡り
(Waraigoe ga hibiki watari)
夢見心地な dance with you
(Yumemi gokochi na dance with you)

Traveler
Hop step from light to dark
Together
In sync we shall embark

Loosen up
Life is a fun lil' game
Hey head up
Not one single day the same

黄昏の中で集う色
(Tasogare no naka de tsudou iro)
蔭と影は揺れ揺る
(Kage to kage wa yureyuru)
笑い声が響き渡り
(Waraigoe ga hibiki watari)
夢見心地な dance!
(Yumemi gokochi na dance!)

心踊らせ 時を忘れ
(Kokoro odorase toki wo wasure)
君と僕と仲間と
(Kimi to boku to nakama to)
最高の思い出 重ね
(Saikou no omoide kasane)
今ここで一息 lie down
(Ima kokode hitoiki lie down)
See you in my sweet dreams

Relax
Take a break
Rewind
Back to dawn
Replay
Start again
Rejoice
Seize the day

黄昏の中で集う色
(Tasogare no naka de tsudou iro)
蔭と影は揺れ揺る
(Kage to kage wa yureyuru)
笑い声が響き渡り
(Waraigoe ga hibiki watari)
夢見心地な dance!
(Yumemi gokochi na dance!)

心踊らせ 時を忘れ
(Kokoro odorase toki wo wasure)
君と僕と仲間と
(Kimi to boku to nakama to)
最高の思い出 重ね
(Saikou no omoide kasane)
今ここで一息 lie down
(Ima kokode hitoiki lie down)
See you in my sweet dreams
また逢える日まで
(Mata aeru hi made)

(Good Night)

Hey babe, smile 笑顔でバイバイ
(Hey babe, smile egao de baibai)
雲の上は晴れてるから
(Kumo no ue wa hareteru kara)
There's no reason to be loyal
to only what you see.
導いてくれるよ だから
(Michibiite kureruyo dakara)

Hey babe, smile 笑顔でバイバイ
(Hey babe, smile egao de baibai)
ありがとう、またね、って言って
(Arigatou, matane, tteitte)
Ever-free is a cloudless soul
that sings a song.
導いてくれるよ だから
(Michibiite kureruyo dakara)
Let the heart guide us
to the place where we belong.