I Will Make You Normal

どうしてあなたはそうなのよ。

普通はそんなことしない。

普通と違う。　あなたは異常。

分からない、分からない。　私は私なのに。

どうしてオマエはそうなんだ。

あなたは普通じゃない。

みんなと同じ。　それが正しい。

私には夢があるの。

我慢しなさい。　みんなと合わせるために。

みんな普通で。

みんな一緒。

みんなってなに？　自分はなに？

自分なんていらないさ。

自分なんて、捨てなさい。

でも。。。でも、私は。。。

お前のために言ってるだよ。

心配しでないでいいわ。　私たちが『普通』を教えてあげる。

doushite anata wa sounano yo.

futsuu ha sonna koto shi nai.

futsuu to chigau. anata ha ijou.

wakara nai. wakara nai. watashi wa watashi nano ni.

doushite omae ha sounanda.

anata ha futsuu ja nai.

minna to onaji. sore ga tadashii.

watashi ni wa yume ga aru no.

gaman shi nasai. minna awaseru tame ni.

minna futsuu de. minna isho.

minnatte nani? jibun wa nani?

jibun nante iranai sa,

jibun nante, sute nasai.

demo...demo...watashi wa...

omae no tame ni itteru dayo.

shinpai shide nai de iiwa. watashi tachi ga "futsuu" wo oshiete akeru.

Why do you have to be like that?

Normal people don't act like that!

You're not normal...You're obviously erroneous.

I don't get it, I don't get it...I'm just me.

Why do you have to be like that?

You're not normal.

Fitting in with everyone else...That is what matters.

But, I have my own dream...

You'll just have to dispose of it so you can fit with anyone else.

Everyone is normal.

Everyone is the same.

What do you mean? What am I, then?

You don't need your self. Cast off whoever you are!

But...But I...

We're doing this for your own sake.

Don't worry - we'll show you how to be normal.