Persona_4_Golden_The_Animation_-_Dazzling_Smile_FULL_VERSION

Persona 4 Golden The Animation - Dazzling Smile FULL VERSION

Original version.

Persona_4_The_Golden_Animation_-_Dazzling_Smile_Marie_(Hanazawa_Kana)

Persona 4 The Golden Animation - Dazzling Smile Marie (Hanazawa Kana)

Marie version.

"Dazzling Smile" is the ending song of the anime adaptation of Persona 4 Golden, and first sung by Marie (voiced by Kana Hanazawa) as an ending song in chapter 9 of the anime.

A remix is here.

A concert version is here.

Lyrics (Special Mix)[edit | edit source]

Kanji[edit | edit source]

そこぬけの空に 迷い子の私、君は歩いていく
張り詰めた言葉、磔の心、雪が染めるまでは
If I tell, you show me how to love?
I'll show you how to live, 不器用なDistance
見上げてた君のDazzling smile, 桜色染めて
I just say, you show me how to live
I'll show you how to love, こんな願いEmotion
見下ろした街のMemory, 茜色染めて

舞い落ちる空に、埋まっていく心、君が消えるまで
ちぐはぐな私、純白の浜へ、ああ、もう君のせいだ
If I tell, you show me how to love?
I'll show you how to live, 変わらないdue day
ごまかした君のearnest eyes, 滲む色染めて
I just say, you show me how to live
I'll show you how to love, 囚われのDue Time
あどけない日々のIrony, 涙色染めて

幾千の言葉、巡り巡る別れ
果てない願い抱いて眠る永久に
How I say? You show me how to love?
I'll show you how to live, 叶わないOur Vow
思い描いたいよafter time, 薄紅に染まる
Kiss and cry! You show me how to love?
I'll show you how to live, 届かないDaydream
だったはずなのに嗚呼、悲しみは空へ
見上げれば君のDazzling Smile, 桜色染めて

English Translation[edit | edit source]

In the endless sky, I was lost, and you were walking along
With these strained words, and with this clinging heart, until the snow dyes it all,
If I tell, you show me how to love
I'll show you how to live, this awkward Distance
That Dazzling Smile of yours that I looked up to see, I'll dye it rouge
I just say, you show me how to live
I'll show you how to love, with my wishing Emotion
The Memory of the town we looked out on, I'll dye it a deeper red

In the fluttering sky, my heart is buried, and until you disappear,
I'll head to that shore of pure white, my odd self, it's all your fault
If I tell, you show me how to love,
I'll show you how to live, the unchanging due day
Those earnest eyes you deceived me with, I'll blur the colours
I just say, you show me how to live
I'll show you how to love, my captive Due Time
The Irony of those innocent days, I'll dye it with my tears

Those thousands of words, going around and around and eventually parting,
Slumbering in silence, embracing that unfulfilled wish
How I say, you show me how to love,
I'll show you how to live, Our Vow you didn't keep
I want to imagine it again, and after time, I'll dye it crimson
Kiss and cry, you show me how to love,
I'll show you how to live, an unreachable Daydream
Or so I hoped, but my sadness dissipates, into the open sky
That Dazzling Smile I'll see if I look up, I'll dye it rouge again

Romaji[edit | edit source]

Sokonoke no sora ni, mayoigo no watashi, kimi wa aruite iku
haritsumeta kotoba, haritsukike no kokoro, yuki ga someru made wa
If I tell, you show me how to love
I show you how to live, bukiyōna Distance
miage teta kimi no Dazzling smile, sakurairo somete
I just say, you show me how to live
I show you how to love, kon'na negai Emotion
mioroshita machi no Memory, akaneiro somete


mai ochiru sora ni, umatte iku kokoro, kimi ga kieru made
chiguhaguna watashi, junpaku no hama e, ā, mō kimi no seida
If I tell, you show me how to love,
I show you how to live, kawaranai due day
gomakashita kimi no earnest eyes, nijimu iro somete
I just say, you show me how to live
I show you how to love, toraware no due time
adokenai hibi no Irony, namida-iro somete


ikusen no kotoba, meguri meguru wakare
tatenai negai daite nemuru tokoshi e ni
How I say, you show me how to love,
I show you how to live, kanawanai our vow
omoiegaita yo after time, usude mi ni somaru
Kiss and cry, you show me how to love,
I show you how to live, todokanaid daydream
datta hazunanoni ā, kanashimi wa sora e
miagereba kimi no Dazzling Smile, sakura iro somete

Characters
Playable Protagonist - Yosuke Hanamura - Chie Satonaka - Yukiko Amagi - Kanji Tatsumi - Rise Kujikawa - Teddie - Naoto Shirogane
Social Link Margaret - Nanako Dojima - Ryotaro Dojima - Naoki Konishi - Kou Ichijo - Daisuke Nagase - Hisano Kuroda - Sayoko Uehara - Yumi Ozawa - Ayane Matsunaga - Ai Ebihara - Fox - Shu Nakajima - Eri Minami - Marie - Tohru Adachi
Major Igor - Mayumi Yamano - Misuzu Hiiragi - Saki Konishi - Mitsuo Kubo - Hanako Ohtani - Kinshiro Morooka - Noriko Kashiwagi - Taro Namatame - Old Lady Shiroku - Master Daidara - Minoru Inoue - Yuuta Minami - Kaneko - Aika Nakamura - President Tanaka - Chihiro Fushimi - Mr. Edogawa - Kanami Mashita - Moel Gas Station Attendant
Major enemies Shadow Yosuke - Shadow Chie - Shadow Yukiko - Shadow Kanji - Shadow Rise - Shadow Teddie - Shadow Mitsuo - Shadow Naoto - Kunino-sagiri - Ameno-sagiri - Kusumi-no-Okami - Izanami
Locations
Inaba Central Shopping District - Dojima Residence - Junes Department Store - Samegawa Flood Plain - Velvet Room - Yasogami High School
Midnight Channel Twisted Shopping District - Yukiko's Castle - Steamy Bathhouse - Marukyu Striptease - Void Quest - Secret Laboratory - Heaven - Magatsu Inaba - Hollow Forest - Yomotsu Hirasaka
Other Okina City - Shichiri Beach - Midnight Trivia Miracle Quiz - Tatsumi Port Island (Gekkoukan High School - Club Escapade - Iwatodai Station)
Music
Albums Original Soundtrack (Persona 4 / Golden) - Never More -Reincarnation- - Persona 20th Anniversary All Time Best Album
Songs "Studio Backlot/Backside of the TV" - "Heartbeat, Heartbreak" - "Heaven" - "Never More" - "Pursuing My True Self" - "Aria of the Soul" - "Reach Out To The Truth" - "I'll Face Myself" - "Signs of Love" - "Someone Else's Man" - "Your Affection" - "P3 FES" - "Sky's The Limit" - "Beauty of Destiny" - "True Story" - "Key Plus Words" - "The Way of Memories" - "True Feelings" - "Shadow World" - "Time To Make History" - "SNOWFLAKES" - "We Are One and All" - "Time For True Revelation" - "Falling into Right Places" - "Alone in this World" - "Koisuru Meitantei" - "Dazzling Smile" - "Ying Yang" - "Ain't Nobody Can Hold Me Down" - "Just Like The Wind"
Archives
Terminology Persona (Initial / Ultimate) - Persona User - Glasses - Fog - Shadow - Shadow Self - Party - Tactics - All-Out Attack - Shuffle Time - Arcana Chance - Fusion Forecast - Weather Forecast - Investigation Team - Mystery Food X - Phoenix Ranger Featherman R - Daily Life - Fishing - Shrine - Books - Part Time Jobs
Lists Arcana - Personas - Shadows - Skills - Items - Requests - Status Changes - Tanaka's Amazing Commodities - Activities - Calendar - Golden Trophies - The Animation / Golden Animation Episodes - Patches and Updates
Other Media
Games Golden - Arena - Arena Ultimax - Dancing All Night
Productions The Animation / -The Factor of Hope- / The Golden Animation - Visualive / the Evolution
Publications Manga - The Magician - Kiri no Amnesia - Your Affection - Persona x Detective Naoto
Mobile Games The Card Battle - Colors - Persona 4: The Slot - Persona 4 the Pachinko
Events Music Live 2008 - Music Live 2009 - Music Tour 2010 - Music Live 2012 - Music Fes 2013 - Music Box 2014 - Super Live 2015 - Livehouse Tour 2015 - Super Live 2017 - Super Live 2019
Miscellaneous Merchandise
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.