m (→Lyrics) |
(Clarified that this is “the ending song from Persona Q” rather than “a song from Persona Q”) Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit |
||
(19 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | + | [[File:PERSONAQ Shadow of the Labyrinth - changing me (Ending Theme)|thumb|right|250px]] |
|
+ | '''''"Changing Me"''''' is the ending song from ''[[Persona Q: Shadow of the Labyrinth]]''. It was composed by [[Atsushi Kitajoh]] and performed by [[Yumi Kawamura|<font color="royalblue">Yumi Kawamura</font>]] and [[Shihoko Hirata|<font color="gold">Shihoko Hirata</font>]]. |
||
== Lyrics == |
== Lyrics == |
||
+ | {|class="customtable pq" cellpadding="5px" |
||
− | === Kanji === |
||
+ | !Original |
||
⚫ | |||
+ | !Romaji |
||
+ | !Translation |
||
+ | |- |
||
+ | |valign=top|<poem> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | <font color="royalblue">そんな自分を</font> |
||
+ | <font color="gold">見つけたんだ</font> 君に出会ったから |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | そんな自分を見つけたんだ |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | 君に出会ったから |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | <font color="royalblue">ひとり泣いた </font><font color="gold">夜もあったけど</font> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | <font color="royalblue">誰もが迷ってる 長い旅路を</font> |
||
+ | <font color="gold">君を胸に 踏み出そう</font> |
||
+ | 夜明けを信じて |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | 出会えた あの時を |
||
⚫ | |||
+ | ありがとうと |
||
+ | </poem> |
||
+ | |valign=top|<poem> |
||
+ | <font color="royalblue">Jibun dake no chizu kakenai de itanda</font> |
||
⚫ | |||
+ | <font color="gold">Seikai wa itsumo mitsu kara nakatta</font> |
||
⚫ | |||
+ | <font color="gold">Iiwake bakari ga umakute</font> |
||
+ | <font color="royalblue">Kizutsuku kurainara kono mamadeī</font> |
||
⚫ | |||
+ | <font color="royalblue">Sonna jibun wo</font> <font color="gold">mitsu ketanda</font> kimi ni deattakara |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | Akenai yoru tobitatou okubyō na kyōkai wo furikirou |
||
⚫ | |||
+ | <font color="gold">Iki domari dakedo omoi konde ita yo</font> |
||
⚫ | |||
+ | <font color="gold">Doko e mo ikezu ni toraware teta</font> |
||
+ | <font color="royalblue">Itsu datte michi wa akete ita no mo</font> |
||
⚫ | |||
+ | <font color="royalblue">Kimi ga oshiete kuretanda</font> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | Kanashimi kurushimi ni mogai teru kimi ni |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | <font color="royalblue">Hitori naita</font> <font color="gold">yoru mo attakedo</font> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | <font color="gold">Kimi wo mune ni fumidasou</font> |
||
+ | Yoake wo shinjite |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | Deaeta ano toki wo |
||
⚫ | |||
+ | Arigatō to |
||
+ | </poem> |
||
+ | |valign=top|<poem> |
||
+ | I wasn't able to draw my very own map |
||
+ | Because I couldn't blame anyone else for it |
||
+ | I could never find the right answers |
||
⚫ | |||
+ | All I'm good at is making excuses |
||
+ | If I'm going to get hurt otherwise, I'd rather stay as I am |
||
⚫ | |||
+ | But because I met you I found myself |
||
+ | Your voice, your weakness, your gaze |
||
⚫ | |||
+ | Even the bold front you put up, and that smile of yours - those will become my wings |
||
+ | Let's set flight from this neverending night, shaking ourselves free from the border of cowardice |
||
− | 1人泣いた夜もあったけど |
||
⚫ | |||
+ | Let us seek the light of tomorrow |
||
+ | I thought I was stuck in a dead end |
||
⚫ | |||
+ | Trapped, unable to go anywhere |
||
+ | But you told me the path was always open |
||
− | 誰もが迷ってる 長い旅路を 君を胸に踏み出そう 夜明けを信じて |
||
+ | Once I stepped forward on my own |
||
+ | I feel the gentle breeze on my cheeks, carrying me forward |
||
+ | I'll share these wings engraved upon my back |
||
+ | With you, struggling amongst sadness and suffering |
||
⚫ | |||
+ | I hope that you'll soar to even greater heights in these endless days |
||
⚫ | |||
+ | And so I pray |
||
+ | Though there were lonely nights when I cried |
||
⚫ | |||
+ | I know that, in the ongoing future, there is someone waiting for me |
||
+ | In this long journey where everyone falters |
||
+ | I'll take a step forward with thoughts of you in my heart |
||
+ | and my faith in dawn |
||
+ | Hey, I want to tell you something |
||
⚫ | |||
+ | To the fact that you were born |
||
+ | the fact that we met |
||
+ | And this world with you |
||
+ | thank you |
||
+ | </poem> |
||
+ | |} |
||
− | == |
+ | ==Trivia== |
+ | * Unused data indicates that this song would have been playable in ''[[Persona 5: Dancing in Starlight]]'', but was removed.<ref>[https://tcrf.net/Persona_5_Dancing_in_Starlight#Unused_Stage The Cutting Room Floor]</ref>It then, however, became a DLC song as part of the Persona Dancing: Endless Night Collection. |
||
− | jibun dake no chizu kakenaide itanda |
||
+ | ==References== |
||
⚫ | |||
+ | <references /> |
||
⚫ | |||
− | seikai wa itsumo mitsukaranakatta |
||
− | |||
− | iiwake bakari ga umakute |
||
− | |||
− | kizutsuku kurai nara kono mama de ii |
||
− | |||
− | sonna jibun wo mitsuketanda |
||
− | |||
− | kimi ni deatta kara |
||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
− | akenai yoru tabitatou okubyou na kyoukai wo |
||
− | |||
− | furikirou for changing by me |
||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
− | ikidomari dakedo omoikondeita yo |
||
− | |||
− | doko he mo ikezu ni torawareteta |
||
− | |||
− | itsudatte michi wa hiraketeita no mo |
||
− | |||
− | kimi ga oshiete kuretanda |
||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
− | kanashimi kurushimi ni mogaiteru kimi ni kurikaesu hibi no naka |
||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
− | hitori naita yoru mo atta kedo |
||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
− | kimi wo mune ni fumidasou yoake wo shinjite |
||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
* [http://vgmdb.net/album/44493 PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH], VGMdb.net |
* [http://vgmdb.net/album/44493 PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH], VGMdb.net |
||
+ | {{-}} |
||
− | |||
{{PQ}} |
{{PQ}} |
||
− | [[Category:Persona Q |
+ | [[Category:Persona Q Shadow of the Labyrinth Songs]] |
Latest revision as of 22:30, 19 December 2022
"Changing Me" is the ending song from Persona Q: Shadow of the Labyrinth. It was composed by Atsushi Kitajoh and performed by Yumi Kawamura and Shihoko Hirata.
Lyrics[]
Original | Romaji | Translation |
---|---|---|
自分だけの地図 描けないでいたんだ |
Jibun dake no chizu kakenai de itanda |
I wasn't able to draw my very own map |
Trivia[]
- Unused data indicates that this song would have been playable in Persona 5: Dancing in Starlight, but was removed.[1]It then, however, became a DLC song as part of the Persona Dancing: Endless Night Collection.
References[]
External Links[]
- PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH, VGMdb.net