夢を夢と気付いた夜 君を見つめ瞼を閉じる
温もりも重ねた手も声も 目覚めれば微睡みへと消えて
僕らが二度と会えなくても 過ぎた時が痛みに変わっても
その痛みでね導いてよ 僕を照らす夜空の星へと
甘い甘いおとぎの国 君と会えた歪んだ世界
偽りの幸せでもいいと告げる口 君がそっと塞ぐ
思い出の始まる日になる 君が消えた自分で決めた道
歩くのさずっとせつなくても 僕の目指す明日の星へと
目覚めて現実が来る昨日と違う悲しみが大切だから明日を生きてゆく
僕らが二度と会えなくても過ぎた時が痛みに変わっても
その痛みさえ超えてゆくよ 流す涙乘り越えより高く
そして掴むよ 澄み切った空 永久に浮かぶ僕らの光を
|
yume o yume to kizuita yoru, kimi o mitsume mabuta o tojiru
nukumori mo kasaneta te mo koe mo, mezamereba madoromi e to kiete
bokura ga nido to aenakute mo, sugita toki ga itami ni kawatte mo
sono itami de ne michibiite yo, boku o terasu yozora no hoshi e to
amai amai otogi no kuni, kimi to aeta yuganda sekai
itsuwari no shiawase de mo ii to tsugeru kuchi, kimi ga sotto fusagu
omoide no hajimaru hi ni naru, kimi ga kieta jibun de kimeta michi
aruku no sa zutto setsunakute mo, boku no mezasu ashita no hoshi e to
mezamete genjitsu ga kuru kinou to chigau kanashimi ga taisetsu dakara asu o ikite yuku
bokura ga nido to aenakute mo, sugita toki ga itami ni kawatte mo
sono itami sae koete yuku yo, nagasu namida norikoe yori takaku
soshite tsukamu yo, sumikitta sora, towa ni ukabu bokura no hikari o
|
The night I realised this dream was a dream, I closed my eyes as I looked at you,
The warmth of your hand in mine, and your voice—if I awoke, the last of them would disappear,
Even if we never meet again, even if the time we had hurt in the end,
It's that pain that will guide me towards the stars in the bright night sky.
You silenced me when I told you it would be fine:
the fake happiness of that sweet, sweet fairyland, of that distorted world where I could meet you.
Now it's the day my memories begin, of you disappearing, choosing your own path for yourself,
Even if it hurts, I'll always keep walking toward the stars I'm reaching for, the stars of tomorrow.
I’m glad the pain’s better today than it was yesterday, when I awoke to this reality, so I'll keep going until tomorrow.
Even if we never meet again, even if the time we had hurt in the end,
I'll leave that pain behind far more easily than I will my many tears,
And I'll seize that starry sky, that will remind me of our light forever and ever.
|
