Dream Catcher

                           

Dream Catcher (ドリーム☆キャッチャー) est l'un des thèmes de Tokyo Mirage Sessions ♯FE. Ce thème est composé, arrangé et écrit par KOH, et est interprété par Ayane Sakura et Inori Minase.

Paroles

Game Ver.

Kanji 夢の途中 キミに夢中 近づいてきて 会いたいけどまだ会えない 私のお月様 窓の外たくさんの 星屑光る 月へと導く 空の標識 夜空浮遊してるような 不思議な魅力 流れ星がほら ウィンクしてくれる 鳴り止まない目覚まし 夢と現実の間 無重力 夢の途中 キミに夢中 近づいてきて 待って まだ消えないでよ そばで輝いていて 行きたい まだ行けないみたい 夜空の向こう 会いたいけど まだ会えない 私のお月様 叶えてよお月様

Romaji Yume no tochū kimi ni muchū Chikazuite kite Aitai kedo mada aenai Watashi no otsukisama Mado no soto takusan no hoshikuzu hikaru Tsuki e to michibiku sora no hyōshiki Yozora fuyū shiteru yō na fushigi na miryoku Nagareboshi ga hora uinku shite kureru Nariyamanai mezamashi Yume to genjitsu no aida Mujūryoku Yume no tochū kimi ni muchū Chikazuite kite Matte mada kienaide yo Soba de kagayaite ite Ikitai mada ikenai mitai Yozora no mukō Aitai kedo mada aenai Watashi no otsukisama Kanaete yo otsukisama

Traduction anglaise (officielle)

In a dream, it's true, I'm crazy about you

But you're still far up above

I just want to see you, but you're just out of reach

I need you, my lunar one true love

Out the window, I can see the stardust shining like a field of light

They're all signs leading me to you paths leading across the night

What's this feeling? There's just nothing like it I'm floating across the sky

Shooting star passing next to me winking till we say goodbye

My alarm just won't let me be

Between dream and reality

Zero gravity

In a dream, it's true, I'm crazy about you

But you're still far up above

Hey, wait, I know, I just can't let you go

Stay with me a little longer, love

And I want to fly, but I can't even try,

Far beyond the night above...

I just want to see you, but you're just out of reach

I need you, my lunar one true love

Please grant my wish, my lunar one true love

Traduction française (officielle)

Dans mes rêves je ne sais comment me passer de toi

Mais tu demeures si lointain

Je voudrais seulement te voir, mais tu es hors d'atteinte

J'ai besoin de toi, mon âme sœur, ma lune

À travers la fenêtre, je peux voir la poussière d'étoile qui brille comme un champ de lumière

Comme un millier de signes qui me conduisent jusqu'à toi comme des chemins à travers la nuit

Quel est ce sentiment ? Je n'ai jamais rien connu de tel, je flotte dans le ciel

Au beau milieu des étoiles filantes qui scintillent jusqu'à ce que l'on se dise adieu

Mon réveil ne me laissera jamais habiter

Ce monde entre les rêves et le réel

En apesanteur

Dans mes rêves je ne sais comment me passer de toi

Mais tu demeures si lointain

Attends-moi. Je ne sais comment te laisser partir

Reste encore un peu avec moi, mon amour

Je voudrais m'envoler, mais je suis clouée au sol

Par-delà la nuit qui nous entoure

Je voudrais seulement te voir, mais tu es hors d'atteinte

J'ai besoin de toi, mon âme sœur, ma lune

Je t'en prie, exauce mon vœu, mon âme sœur, ma lune

Full Ver.

Kanji 夢の途中 キミに夢中 近づいてきて 会いたいけどまだ会えない 私のお月様 窓の外たくさんの 星屑光る 月へと導く 空の標識 夜空浮遊してるような 不思議な魅力 流れ星がほら ウィンクしてくれる 鳴り止まない目覚まし 夢と現実の間 無重力 夢の途中 キミに夢中 近づいてきて 待って まだ消えないでよ そばで輝いていて 行きたい まだ行けないみたい 夜空の向こう 会いたいけど まだ会えない 私のお月様 叶えてよお月様 真っ直ぐに見えていたのに 歩いてみたら デコボコクネクネ 到着はどこだ 恋も友情も大切な 女の子事情 メモリー足りないみたい パンク寸前ね 朝になればもう少し 夜には妄想開始 繰り返し 夢の途中 キミに夢中 追いかけっこね 黄金色 照らす未来 ずっと導いていて 行きたい まだ行けないみたい 月の裏側 大嫌い やっぱり好き 私のお月様 ざわめきでため息 揺れてるブランコみたい 後ちょっと近づけば いいなぁ… ひとつふたつ泳ぐ 星に願いを 夜空まで手を伸ばせば もう届きそうなのに 月面旅行したみたいな 浮遊したいな 微笑むのは月うさぎ そばで見守っていて 夢の途中 キミに夢中 近づいてきて 待って まだ消えないでよ そばで輝いていて 行きたい まだ行けないみたい 夜空の向こう 会いたいけど まだ会えない 私のお月様 叶えてよお月様

Romaji Yume no tochū kimi ni muchū Chikazuite kite Aitai kedo mada aenai Watashi no otsukisama Mado no soto takusan no hoshikuzu hikaru Tsuki e to michibiku sora no hyōshiki Yozora fuyū shiteru yō na fushigi na miryoku Nagareboshi ga hora uinku shite kureru Nariyamanai mezamashi Yume to genjitsu no aida Mujūryoku Yume no tochū kimi ni muchū Chikazuite kite Matte mada kienaide yo Soba de kagayaite ite Ikitai mada ikenai mitai Yozora no mukō Aitai kedo mada aenai Watashi no otsukisama Kanaete yo otsukisama Massugu ni miete ita no ni aruite mitara Dekoboko kunekune tōchaku wa doko da Koi mo yūjō mo taisetsu na onna no ko jijō Memorī tarinai mitai panku sunzen ne Asa ni nareba mōsukoshi Yoru ni wa mōsō kaishi Kurikaeshi Yume no tochū kimi ni muchū Oikakekko ne Ōgon iro terasu mirai Zutto michibiite ite Ikitai mada ikenai mitai Tsuki no uragawa Daikirai yappari suki Watashi no otsukisama Zawameki de tameiki Yureteru buranko mitai Ato chotto chikazukeba' Ii nā… Hitotsu futatsu oyogu hoshi ni negai wo Yozora made te wo nobaseba Mō todokisō na no ni Getsumen ryokō shita mitai na fuyū shitai na Hohoemu no wa tsuki usagi Soba de mimamotte ite Yume no tochū kimi ni muchū Chikazuite kite Matte mada kienaide yo Soba de kagayaite ite Ikitai mada ikenai mitai Yozora no mukō Aitai kedo mada aenai Watashi no otsukisama Kanaete yo otsukisama

Traduction anglaise (officielle)

In a dream, it's true, I'm crazy about you

But you're still far up above

I just want to see you, but you're just out of reach

I need you, my lunar one true love

Out the window, I can see the stardust shining like a field of light

They're all signs leading me to you paths leading across the night

What's this feeling? There's just nothing like it I'm floating across the sky

Shooting star passing next to me winking till we say goodbye

My alarm just won't let me be

Between dream and reality

Zero gravity

In a dream, it's true, I'm crazy about you

But you're still far up above

Hey, wait, I know, I just can't let you go

Stay with me a little longer, love

And I want to fly, but I can't even try,

Far beyond the night above...

I just want to see you, but you're just out of reach

I need you, my lunar one true love

Please grant my wish, my lunar one true love

The path looked even, but when I tried to walk it

It was bumpy and twisted with no end in sight

Love and friendship are all a girl has

Now running out of memory, and just about to rupture

Just have to make it till morning

Each night filled with wild dreams

And then repeat

In a dream, it's true, I'm crazy about you

We can chase you till the dawn

Future shines for you, a gleaming golden hue

Love awaits a little further on

And I want to fly, but I can't even try,

To your other side above

Though I say it's hate, I just can't keep it straight

I need you, my lunar one true love

First a bustle and then a sigh

Like a swing back and forth

If I could just get a little closer

Finally...

Make a wish on a star or two swimming by

As I reach out to touch the night sky

But it feels so far away

If I could travel to the moon, and float awhile

I might see the man in the moon smile

As he watches over me

In a dream, it's true, I'm crazy about you

But you're still far up above

Hey, wait, I know, I just can't let you go

Stay with me a little longer, love

And I want to fly, but I can't even try,

Far beyond the night above...

I just want to see you, but you're just out of reach

I need you, my lunar one true love

Please grant my wish, my lunar one true love

Galerie

Paroles

Modèle:FE