Black Rain

                           

Black Rain (ブラック・レイン) est l'un des thèmes de Tokyo Mirage Sessions ♯FE. Ce thème est composé, arrangé et écrit par Yuichi Nakase, et chanté par Yoshimasa Hosoya. C'est le thème qui introduit Yashiro Tsurugi.

Paroles

Game Ver.

Kanji 砕け散る限界を超えて 覚醒する世界は俺を照らす 忘れられない 冷たい記憶に 火を灯し走り続けた 暗闇の先に何があろうとも 従う運命 包み込む光が心を惑わす 苦しみ切り裂く揺るぎぬ力 解き放て 砕け散る限界を超えて 抑えきれない魂燃やせ 傷にまみれた愛を隠し 終末を見たくなければ強くあれ

Romaji Kudakechiru genkai wo koete Kakusei suru sekai wa ore wo terasu Wasurerarenai Tsumetai kioku ni Hi wo tomoshi hashiri tsuduketa Kurayami no saki ni nani ga arō tomo Shitagau sadame Tsutsumikomu hikari ga kokoro wo madowasu Kurushimi kirisaku yuruginu chikara Tokihanate Kudakechiru genkai wo koete Osaekirenai tamashī moyase Kizu ni mamireta ai wo kakushi Owari wo mitaku nakereba tsuyoku are

Traduction anglaise (officielle)

I break through any limit keeping from my goal

Till the dawn of an awakened new world under my control

I could never forget the ice-cold memory

Yet I'll forge on with a fire burning in me

Beyond the darkness, what awaits? No matter what, it must be fate

I will walk my path, blindly

Shining illusions, deceive my heart, and try to lead me astray

But with this power absolute, unleash it all...

And tear through the pain

I break through any limit keeping from my goal

I can feel the flames burning ever higher in my soul

Hide the pain, hide the bloody shame of your wounded love

In the end, only those with power are the ones who shall rise above

Traduction française (officielle)

Je m'affranchirai de toutes les barrières pour atteindre mon but

Jusqu'à ce qu'un nouveau monde s'éveille à mes pieds

Je n'oublierai jamais ces souvenirs de glace

Mais j'avancerai, coûte que coûte, poussé par un feu ardent

Au-delà de l'obscurité, qu'est-ce qui m'attend ? Quoi qu'il arrive le destin en décidera

Je suivrai aveuglément mon chemin

De douces illusions trompent mon cœur, pour m'éloigner du rivage

Mais grâce à ce pouvoir absolu, je vais pouvoir m'en libérer

Et j'avancerai malgré la douleur

Je m'affranchirai de toutes les barrières pour atteindre mon but

Je peux sentir les flammes brûler dans mon âme

Cache la douleur, cache la honte de ton amour blessé

À la fin, seuls ceux qui ont ce pouvoir triompheront

Full Ver.

Kanji 砕け散る限界を超えて 覚醒する世界は俺を照らす 忘れられない 冷たい記憶に 火を灯し走り続けた 暗闇の先に何があろうとも 従う運命 包み込む光が心を惑わす 苦しみ切り裂く揺るぎぬ力 解き放て 砕け散る限界を超えて 抑えきれない魂燃やせ 傷にまみれた愛を隠し 終末を見たくなければ強くあれ 鏡の中じゃ ひび割れた夢を 見つめることしか出来なくて だけど必要の無いものはいつだって 手に入るのさ 満たされぬ天使達の住む世界が 望むのなら罪を背負う覚悟は出来てる 耐えられない痛みを癒し 正義を証明するために 誰も知るはずの無いうたを 声が枯れるまで叫び続けよう まっすぐに迷わずに進め 真実が道を阻むなら 今こそ限界を超えて 抑えきれない魂燃やせ 傷にまみれた愛を隠し 終末を見たくなければ強くあれ

Romaji Kudakechiru genkai wo koete Kakusei suru sekai wa ore wo terasu Wasurerarenai Tsumetai kioku ni Hi wo tomoshi hashiri tsuduketa Kurayami no saki ni nani ga arō tomo Shitagau sadame Tsutsumikomu hikari ga kokoro wo madowasu Kurushimi kirisaku yuruginu chikara Tokihanate Kudakechiru genkai wo koete Osaekirenai tamashī moyase Kizu ni mamireta ai wo kakushi Owari wo mitaku nakereba tsuyoku are Kagami no naka ja Hibi wareta yume wo Mitsumeru koto shika dekinakute Dakedo hitsuyō no nai mono wa itsu datte Te ni hairu no sa Mitasarenu tenshitachi no sumu sekai ga Nozomu no nara tsumi wo seō kakugo wa dekiteru Taerarenai itami wo iyashi Seigi wo shōmei suru tame ni Dare mo shiru hazu no nai uta wo Koe ga kareru made sakebi tsudzukeyō Massugu ni mayowazu ni susume Shinjitsu ga michi wo habamu nara Ima koso genkai wo koete Osaekirenai tamashī moyase Kizu ni mamireta ai wo kakushi Owari wo mitaku nakereba tsuyoku are

Traduction anglaise (officielle)

I break through any limit keeping from my goal

Till the dawn of an awakened new world under my control

I could never forget the ice-cold memory

Yet I'll forge on with a fire burning in me

Beyond the darkness, what awaits? No matter what, it must be fate

I will walk my path, blindly

Shining illusions, deceive my heart, and try to lead me astray

But with this power absolute, unleash it all...

And tear through the pain

I break through any limit keeping from my goal

I can feel the flames burning ever higher in my soul

Hide the pain, hide the bloody shame of your wounded love

In the end, only those with power are the ones who shall rise above

In this mirror

The dream shows many cracks

And all I can do is stare

But when will I really get

The thing I do not need

This world where unfurfilled angels live

If you want, I will take on its sins

Heal this unbearable pain

To prove there is justice

No one could know this song

But I will scream it until my voice fails

Carry onward, never let the world hold me back

If the truth stands in my way then charge and attack!

Break through any limit keeping from my goal

I can feel the flames burning ever higher in my soul

Hide the pain, hide the bloody shame of your wounded love

In the end, only those with power are the ones who shall rise above

Galerie

Paroles

Modèle:FE