Yea, that's correct, Thanatos is Nyx yet also one of the Ultimate Personas as well, 🙃 kind of weird indeed, but not relevant to the story
According to the Nyx Avatar wiki page, the Nyx Avatar *is* Thanatos